限(かぎ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Grenze; Limit; Beschränkung

   EN limit; limits; bounds

   彼(かれ)の好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがなかった。

   • Seine Neugier kannte keine Grenzen.

   Wörter:彼(かれ)好(こう)奇(き)心(しん)には限(かぎ)りがない

   Verifiziert

   宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない。

   • Das Universum ist grenzenlos.

   Wörter:宇(う)宙(ちゅう)には限(かぎ)りはない

2. 2

   Ausmaß; Umfang; Grad

   EN degree; extent; scope

   私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

   • Ich werde Ihnen so weit wie möglich helfen.

   Wörter:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する

   Verifiziert

   学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)。

   • Nur für Studenten der Eintritt gestattet.

   Wörter:学(がく)生(せい)に限(かぎ)り入(にゅう)場(じょう)可(か)

3. 3

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Ende; Ende von etwas

   EN the end; the last

   アキラはお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう。

   • Akira wird in New York bleiben, solange sein Geld reicht.

   Wörter:はお金(かね)の続(つづ)く限(かぎ)りニューヨークに滞(たい)在(ざい)するだろう

   Verifiziert
4. 4

   NomenAdverb

   solange; soweit; im Maße

   EN as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ...

   Hinweis: nach Adjektiven, Verben oder Nomen

   汚(よご)さない限(かぎ)り、この本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)ってもいいですよ。

   • Solange Sie es nicht beschmutzen, dürfen Sie dieses Buch mit nach Hause nehmen.

   Wörter:汚(よご)す限(かぎ)りこの本(ほん)を持(も)ち帰(かえ)るもいいですよ

   Verifiziert

   来(き)なさいと言(い)わない限(かぎ)り来(こ)ないように。

   • Komm nicht, es sei denn, ich sage dir, dass du kommen sollst.

   Wörter:来(く)るなさいと言(い)う限(かぎ)りように

5. 5

   nur bis; nur bis zum

   EN unless ...

   Hinweis: nach negiertem Verb

   もっと勉(べん)強(きょう)しない限(かぎ)り落(らく)第(だい)しますよ。

   • Wenn Sie nicht mehr lernen, werden Sie durchfallen.

   Wörter:もっと勉(べん)強(きょう)する限(かぎ)り落(らく)第(だい)よ

   Verifiziert

   授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)２５日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)の事(こと)。

   • Die Studiengebühren müssen spätestens bis zum 25. dieses Monats bezahlt werden.

   Wörter:授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)は本(ほん)月(げつ)日(にち)限(かぎ)り納(のう)付(ふ)のこと

6. 6

   Nomen

   Ausnahme; Ausnahme von einer Regel

   EN (not) included in ...; (not) part of ...

   Hinweis: u. als 〜の限(かぎ)りではない

   ただし、子(こ)どもはこの限(かぎ)りではない。

   • Davon ausgenommen sind jedoch Kinder.

   Wörter:ただし子(こ)供(ども)限(かぎ)り

   Verifiziert
7. 7

   äußerstes Maß; höchstes Maß

   EN being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.)

   Hinweis: gewöhnlich als Adj.+限(かぎ)り, ausgedrückt als „～なり“

   皆(みな)さんに来(き)ていただき、うれしい限(かぎ)りです。

   • Ich bin überglücklich, dass Sie alle gekommen sind.

   Wörter:皆(みな)さん来(く)るいただく限(かぎ)り

   Verifiziert
8. 8

   Nomen, als Suffix verwendetNomenAdverb

   nur; nur für; nur bis

   EN ... only (e.g. "one time only", "today only")

   この値(ね)段(だん)は今日(きょう)限(かぎ)りです。

   • Dieser Preis gilt nur heute.

   Wörter:値(ね)段(だん)今日(きょう)限(かぎ)り

   Verifiziert
9. 9

   Nomen

   Lebensende; Tod

   EN end of one's life; final moments; death

   archaisch

10. 10

    Bestattung; Begräbnis

    EN funeral; burial

    archaisch

Beispielsätze 235