には

にはniha

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckPartikel

an; in; auf
EN to; for; on; in; at

Hinweis: betont das mit に markierte Wort

Siehe auch: に
推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がありません。

Ich habe überhaupt kein Interesse an Kriminalromanen.

Wörter:推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がある
Verifiziert
人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけねばならない。

Man muss auf seine Gesundheit achten.

Wörter:人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけるなければならない
Verifiziert
2
für
EN in order to; for
数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい。

Mathematik ist mir zu schwer.

Wörter:数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい
Verifiziert
車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

Um ein Auto zu fahren, benötigt man einen Führerschein.

Wörter:車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ
Verifiziert
3
in; an; in Bezug auf
EN as for; regarding

Hinweis: als Respektverb; drückt Ehrerbietung gegenüber dem Subjekt aus

Siehe auch: は
その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い。

In diesem Viertel gibt es viele Jagdvögel.

Wörter:その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い
僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことが分(わ)かった。

Ich verstand, was sie sagte.

Wörter:僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことがわかる
4
zwar ... aber
EN while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

Hinweis: betont das wiederholte Wort ＡにはＡが... und leitet eine kontrastierende Aussage ein
武(たけ)は来(く)るには来(き)たが、すぐ帰(かえ)った。

Takeshi kam zwar, aber er ist sofort wieder gegangen.

Wörter:は来(く)るにはがすぐ帰(かえ)る
Verifiziert