限(かぎ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   beschränken; begrenzen

   EN to restrict; to limit; to confine

   試(し)験(けん)時(じ)間(かん)は1時(じ)間(かん)に限(かぎ)るので、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)に気(き)をつけてください。

   • Da die Prüfungszeit auf eine Stunde begrenzt ist, achten Sie bitte auf Ihre Zeiteinteilung.

   Wörter:試(し)験(けん)時(じ)間(かん)限(かぎ)る配(はい)分(ぶん)気(き)を付(つ)けてください

   Verifiziert

   この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

   • Da die Kapazität dieses Veranstaltungsortes auf 500 Personen begrenzt ist, bitten wir Sie um eine frühzeitige Reservierung.

   Wörter:会(かい)場(じょう)収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)名(な)限(かぎ)る早(はや)め予(よ)約(やく)お願(ねが)いいたします

   Verifiziert
2. 2

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich beschränken auf; begrenzt sein auf

   EN to be restricted to; to be limited to; to be confined to

   妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)られている。

   • Die Aktivitäten meiner Frau beschränken sich auf die Hausarbeit.

   Wörter:妻(つま)の活(かつ)動(どう)は家(か)事(じ)に限(かぎ)る

   料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)られてるの。

   • Mein Repertoire an Gerichten ist begrenzt.

   Wörter:料(りょう)理(り)のレパートリーは限(かぎ)る

3. 3

   am besten sein; das Beste sein

   EN to be best (for); to be the best plan; to be the only way (to)

   Hinweis: 「AはBに限(かぎ)る」は、AがBにのみ当(あ)てはまることを示(しめ)す表(ひょう)現(げん)です。

   暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る。

   • An heißen Tagen ist ein kaltes Bier einfach das Beste.

   Wörter:暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいビールに限(かぎ)る

   Verifiziert

   ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る。

   • Wandern ist am besten im Herbst.

   Wörter:ハイキングは秋(あき)に限(かぎ)る

Beispielsätze 215