早(はや)め

早(はや)めの返(へん)事(じ)をお待(ま)ちしております。

• Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

先(せん)生(せい)に試(し)験(けん)を早(はや)めさせてもらった。

• Ich habe den Lehrer darum gebeten, die Prüfung vorzuziehen.

風邪(かぜ)がひどくなるうちに薬(くすり)を飲(の)んで早(はや)め早(はや)め寝(ね)た方(ほう)がいいよ。

• Du solltest Medizin nehmen und früh schlafen gehen, bevor deine Erkältung schlimmer wird.

橋(はし)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)が進(すす)んでいる。崩(ほう)落(らく)するのではないか。早(はや)めの補(ほ)修(しゅう)を。

• Der Zustand der Brücke verschlechtert sich durch Alterung. Könnte sie nicht einstürzen? Bitte führen Sie baldige Reparaturen durch.

宿(しゅく)題(だい)の締(し)め切(き)りが急(きゅう)に早(はや)められ、生(せい)徒(と)たちは慌(あわ)てるようになった。

• Die Abgabefrist für die Hausaufgaben wurde plötzlich vorgezogen, und die Schüler gerieten in Panik.

体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)ると、風邪(かぜ)は万(まん)病(びょう)の元(もと)ですから、早(はや)めの対(たい)策(さく)が大(たい)切(せつ)です。

• Wenn man die Gesundheitsvorsorge vernachlässigt, ist das gefährlich, da eine Erkältung die Wurzel allen Übels ist; daher sind frühzeitige Gegenmaßnahmen wichtig.

早(はや)めの予(よ)約(やく)が、観(かん)光(こう)地(ち)で待(ま)つ時(じ)間(かん)を減(へ)らすに越(こ)したことはないですよ。

• Es ist am besten, frühzeitig zu reservieren, um die Wartezeit an Touristenorten so gering wie möglich zu halten.

この会(かい)場(じょう)の収(しゅう)容(よう)人(にん)数(ずう)は500名(めい)に限(かぎ)るため、早(はや)めのご予(よ)約(やく)をお願(ねが)いいたします。

• Da die Kapazität dieses Veranstaltungsortes auf 500 Personen begrenzt ist, bitten wir Sie um eine frühzeitige Reservierung.

このホテル、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいんです。ちなみに、週(しゅう)末(まつ)は早(はや)めの予(よ)約(やく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Es ist schwierig, in diesem Hotel eine Reservierung zu bekommen. Übrigens muss man für das Wochenende frühzeitig reservieren.

「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

• Wie das Sprichwort sagt: „Ein Stich heute spart zehn Stiche morgen“; frühzeitige Maßnahmen ersparen einem später viel Mühe.