Registrieren

ないか

ないかnaika

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

nicht; kein
EN won't; hasn't; isn't; doesn't

Hinweis: in negativen Fragen verwendet

Siehe auch: ませんか
病(びょう)気(き)で動(うご)かれなくなったのではないかな。

Ich frage mich, ob er sich vielleicht wegen einer Krankheit nicht mehr bewegen kann.

Wörter:病(びょう)気(き)なくなるのではないか
君(きみ)には何(なに)が起(お)こるか分(わ)かるんじゃないかと思(おも)うけどね。

Ich glaube aber, dass ich weiß, was dir zustossen wird.

Wörter:君(きみ)何(なに)起(お)こるわかるんじゃないか思(おも)う
2
nicht etwa?; nicht etwa so?
EN won't you

Hinweis: wird für Einladungen, Wünsche oder indirekte Befehle verwendet
みんなにとって苦(にが)手(て)なことってないか？そしてあなたも自(じ)分(ぶん)の殻(から)を破(やぶ)ってみないか？

Gibt es etwas, das ihr alle nicht gut könnt? Und warum versuchst du nicht auch, aus deinem Schneckenhaus auszubrechen?

Wörter:みなにとって苦(にが)手(て)てなそしてあなた自(じ)分(ぶん)殻(から)を破(やぶ)るないか

Beispielsätze 442

本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか？

Wird es nicht wirklich ein Problem sein?

Wörter:本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか

Beispiel der Redaktion

書(しょ)類(るい)に落(お)ちがないか確(かく)認(にん)する。

Überprüfen, ob die Dokumente fehlerfrei sind.

Wörter:書(しょ)類(るい)落(お)ちないか確(かく)認(にん)

Beispiel der Redaktion

会(かい)費(ひ)の未(み)納(のう)がないか確(たし)かめました。

Ich habe überprüft, ob es ausstehende Mitgliedsbeiträge gibt.

Wörter:会(かい)費(ひ)未(み)納(のう)ないか確(たし)かめる

Beispiel der Redaktion

誰(だれ)か来(く)るんじゃないかと心(しん)配(ぱい)です。

Ich mache mir Sorgen, dass vielleicht jemand kommt.

Wörter:誰(だれ)か来(く)るんじゃないか心(しん)配(ぱい)

Beispiel der Redaktion

この新(あたら)しいアプリ、試(ため)してみないか。

Willst du diese neue App mal ausprobieren?

Wörter:新(あたら)しいアプリ試(ため)すないか

Beispiel der Redaktion

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせないか。

Sollten wir diese Aufgabe nicht noch heute fertigstellen?

Wörter:課(か)題(だい)今日中(きょうじゅう)にないか

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の試(し)験(けん)、難(むずか)しいんじゃないかな。

Ich glaube, die Prüfung morgen wird schwierig sein.

Wörter:明日(あした)試(し)験(けん)難(むずか)しいんじゃないか

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は今日(きょう)疲(つか)れているんじゃないかな。

Ich glaube, ich bin heute wohl müde.

Wörter:私(わたし)今日(きょう)疲(つか)れるんじゃないか

Beispiel der Redaktion

計(けい)算(さん)に違(ちが)いがないか確(たし)かめてください。

Bitte überprüfen Sie, ob es Unterschiede in der Berechnung gibt.

Wörter:計(けい)算(さん)違(ちが)いないか確(たし)かめるください

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の意(い)見(けん)も聞(き)いてくれるんじゃないか？

Du wirst wohl auch auf meine Meinung hören, oder?

Wörter:私(わたし)意(い)見(けん)聞(き)くくれるんじゃないか

Beispiel der Redaktion