のでは

本(ほん)当(とう)に困(こま)るのではないか？

• Wird es nicht wirklich ein Problem sein?

この商(しょう)品(ひん)、返(へん)品(ぴん)できるのではありませんか。

• Kann man dieses Produkt nicht zurückgeben?

この時(と)計(けい)、壊(こわ)れているのではありませんか。

• Ist diese Uhr nicht kaputt?

この映(えい)画(が)、もう始(はじ)まったのではありませんか。

• Hat dieser Film nicht schon angefangen?

このお金(かね)、受(う)け取(と)り忘(わす)れたのではありませんか。

• Haben Sie vergessen, dieses Geld entgegenzunehmen?

雨(あめ)が降(ふ)るのではないか。傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいい。

• Wird es wohl regnen? Es wäre besser, einen Regenschirm mitzunehmen.

この薬(くすり)、飲(の)んだら眠(ねむ)くならないのではありませんか。

• Werde ich nicht schläfrig, wenn ich diese Medizin einnehme?

あの子(こ)の笑(え)顔(がお)を見(み)たら、優(やさ)しくするのではいられない。

• Wenn ich das Lächeln dieses Kindes sehe, kann ich nicht anders, als freundlich zu sein.

困(こま)っている田(た)中(なか)さんを見(み)て、助(たす)けるのではいられない。

• Wenn ich Herrn Tanaka in Not sehe, kann ich ihn nicht einfach so stehen lassen, ohne ihm zu helfen.

家(か)族(ぞく)の助(たす)けを求(もと)める電(でん)話(わ)を無(む)視(し)するのではいられない。

• Ich kann den Anruf meiner Familie, die um Hilfe bittet, nicht ignorieren.