見(み)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   sehen; schauen; betrachten

   EN to see; to look; to watch; to view; to observe

   １０ページの５行(ぎょう)目(め)をみなさい。

   • Schau dir die fünfte Zeile auf Seite 10 an.

   Wörter:ページの行(ぎょう)目(め)を見(み)るなさい

   Verifiziert

   見(み)てみましょう。

   • Schauen wir mal.

   Wörter:見(み)る

2. 2

   prüfen; untersuchen; beurteilen

   EN to examine; to look over; to assess; to check; to judge

   頭(あたま)がくらくらしているので、深(ふか)く考(かんが)えずにいい加(か)減(げん)なことを書(か)いてみる。

   • Mir ist schwindelig, also schreibe ich einfach irgendetwas hin, ohne groß nachzudenken.

   Wörter:頭(あたま)がクラクラするので深(ふか)い考(かんが)えるにいい加(か)減(げん)ことを書(か)く見(み)る

   Verifiziert

   焼(や)き肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)なさい。

   • Pass auf die Hitze beim Grillen auf.

   Wörter:焼(やき)肉(にく)の火(ひ)加(か)減(げん)を見(み)る

3. 3

   sich kümmern um; betreuen

   EN to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on

   Siehe auch: 看(み)る

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Ich kann mich auch nicht um meine Eltern kümmern.

   Wörter:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

   Verifiziert

   驚(おどろ)かない所(ところ)をみると知(し)ってたのね。

   • Wenn ich sehe, dass du nicht überrascht bist, merke ich, dass du es schon wusstest.

   Wörter:驚(おどろ)く所(ところ)を見(み)ると知(し)るのね

4. 4

   besichtigen; ansehen (z. B. eine Aufführung)

   EN to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)

   映(えい)画(が)を観(み)に行(い)かない？

   • Wollen wir ins Kino gehen?

   Wörter:映(えい)画(が)を見(み)るに行(い)く

   Verifiziert

   トムは新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を観(み)た。

   • Tom hat ein Theaterstück in einem neuen Theater gesehen.

   Wörter:は新(あたら)しい劇(げき)場(じょう)で劇(げき)を見(み)る

5. 5

   HilfsverbIchidan-Verb

   versuchen; mal schauen

   EN to try ...; to have a go at ...; to give ... a try

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)してみるべきだ。

   • Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.

   Wörter:私(わたし)たちはお互(たが)いを理(り)解(かい)する見(み)るべきだ

   Verifiziert

   着(き)てみない？

   • Willst du es nicht mal anprobieren?

   Wörter:着(き)る見(み)る

6. 6

   feststellen; merken

   EN to see (that) ...; to find (that) ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wie 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.

   食(た)べてみると、意(い)外(がい)においしかった。

   • Als ich es probierte, war es überraschend lecker.

   Wörter:食(た)べる見(み)る意(い)外(がい)おいしい

   Verifiziert

Beispielsätze 5.626