Registrieren

見(み)方(かた)

みかたmikata

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Blickwinkel; Sichtweise; Perspektive
EN viewpoint; point of view; way of looking (at something); view; angle
私(わたし)の見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つほうがよさそうだ。

Meiner Ansicht nach scheint es besser zu sein, noch ein wenig zu warten.

Wörter:私(わたし)見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つ方(ほう)がよさそうだ
Verifiziert
その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

Dieser Krieg beeinflusste die Sichtweise der Japaner auf Kernwaffen.

Wörter:その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える
Verifiziert
2
Art des Betrachtens; Lesart; Verständnisweise
EN way of appreciating (e.g. opera); way of understanding; how to read (a map, train timetable, etc.)
彼(かの)女(じょ)はこの絵(え)に独(どく)特(とく)の見(み)方(かた)を持(も)っており、他(ほか)の誰(だれ)も気(き)づかない細(さい)部(ぶ)に注(ちゅう)目(もく)する。

Sie hat eine einzigartige Sichtweise auf dieses Gemälde und achtet auf Details, die sonst niemand bemerkt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)絵(え)独(どく)特(とく)見(み)方(かた)持(も)つ他(た)誰(だれ)も気(き)づく細(さい)部(ぶ)注(ちゅう)目(もく)
Verifiziert
その研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)を理(り)解(かい)するためには、複(ふく)雑(ざつ)なデータの見(み)方(かた)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があった。

Um diese Forschungsergebnisse zu verstehen, war es notwendig, die Art und Weise, wie man komplexe Daten betrachtet, zu ändern.

Wörter:研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)理(り)解(かい)ために複(ふく)雑(ざつ)データ見(み)方(かた)変(か)える必(ひつ)要(よう)
Verifiziert

Beispielsätze 39

私(わたし)の見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つほうがよさそうだ。

Meiner Ansicht nach scheint es besser zu sein, noch ein wenig zu warten.

Wörter:私(わたし)見(み)方(かた)ではもう少(すこ)し待(ま)つ方(ほう)がよさそうだ

Verifiziert

その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えた。

Dieser Krieg beeinflusste die Sichtweise der Japaner auf Kernwaffen.

Wörter:その戦(せん)争(そう)は日(に)本(ほん)人(じん)の核(かく)兵(へい)器(き)に対(たい)する見(み)方(かた)に影(えい)響(きょう)を与(あた)える

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は物(もの)の見(み)方(かた)が広(ひろ)い。

Sie hat eine breite Sichtweise.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は物(もの)の見(み)方(かた)が広(ひろ)い

東(とう)洋(よう)人(じん)はものの見(み)方(かた)が我(われ)々(われ)とは違(ちが)う。

Die Art und Weise, wie Asiaten die Dinge sehen, unterscheidet sich von der unseren.

Wörter:東(とう)洋(よう)人(じん)は物(もの)の見(み)方(かた)が我(われ)々(われ)とは違(ちが)う

彼(かれ)の意(い)見(けん)はその問(もん)題(だい)に新(あたら)しい見(み)方(かた)を加(くわ)える。

Seine Meinung fügt dieser Angelegenheit eine neue Perspektive hinzu.

Wörter:彼(かれ)意(い)見(けん)はその問(もん)題(だい)に新(あたら)しい見(み)方(かた)を加(くわ)える

伝(でん)統(とう)的(てき)な見(み)方(かた)が新(あたら)しい見(み)方(かた)に取(と)って代(か)わられた。

Die traditionelle Sichtweise wurde durch eine neue ersetzt.

Wörter:伝(でん)統(とう)的(てき)見(み)方(かた)が新(あたら)しいに取(と)って代(か)わる

人(ひと)は金(かね)持(も)ちか貧(びん)乏(ぼう)人(にん)かによって物(もの)の見(み)方(かた)が違(ちが)う。

Je nachdem, ob ein Mensch reich oder arm ist, unterscheidet sich seine Sichtweise auf die Dinge.

Wörter:人(ひと)は金(かね)持(も)ちか貧(びん)乏(ぼう)人(にん)によって物(もの)の見(み)方(かた)が違(ちが)う

私(わたし)の見(み)方(かた)ではジョンがその仕(し)事(ごと)を手(て)に入(い)れるだろう。

Meiner Ansicht nach wird John den Job bekommen.

Wörter:私(わたし)見(み)方(かた)ではがその仕(し)事(ごと)を手(て)に入(い)れるだろう

金(かね)持(も)ちか貧(びん)乏(ぼう)かによって、ものの見(み)方(かた)が違(ちが)うものだ。

Je nachdem, ob man reich oder arm ist, unterscheidet sich die Sichtweise auf die Dinge.

Wörter:金(かね)持(も)ちか貧(びん)乏(ぼう)によって物(もの)の見(み)方(かた)が違(ちが)うだ

彼(かれ)の見(み)方(かた)はあまりに保(ほ)守(しゅ)的(てき)で人(ひと)々(びと)は受(う)け入(い)れなかった。

Seine Sichtweise war zu konservativ, und die Menschen nahmen sie nicht an.

Wörter:彼(かれ)見(み)方(かた)はあまりに保(ほ)守(しゅ)的(てき)で人(ひと)々(びと)受(う)け入(い)れる