独(どく)特(とく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-AdjektivNa-Adjektiv

   Besonderheit; Einzigartigkeit; Eigenart

   EN peculiarity; uniqueness; characteristic

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鮮(あざ)やかな色(しき)彩(さい)と独(どく)特(とく)のタッチが特(とく)徴(ちょう)です。

   • Die Werke dieses Malers zeichnen sich durch lebendige Farben und einen einzigartigen Pinselstrich aus.

   Wörter:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)鮮(あざ)やか色(しき)彩(さい)独(どく)特(とく)タッチ特(とく)徴(ちょう)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

   • Ihr Essen hat irgendwie einen einzigartigen Duft, und egal wie sehr ich es versuche nachzumachen, ich kann den gleichen Geschmack nicht reproduzieren.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)どこか独(どく)特(とく)香(かお)りがするどんなにまねし同(おな)じ味(あじ)再(さい)現(げん)できる

   Verifiziert
2. 2

   eigenartig; subjektiv; nur für sich selbst verständlich

   EN understood only by oneself

   彼(かれ)の独(どく)特(とく)の解(かい)釈(しゃく)は、他(ほか)の誰(だれ)にも理(り)解(かい)されないようだった。

   • Es schien, als ob seine einzigartige Interpretation von niemand anderem verstanden werden konnte.

   Wörter:かの独(どく)特(とく)解(かい)釈(しゃく)他(た)誰(だれ)にも理(り)解(かい)される

   Verifiziert

Beispielsätze 92