まねし

公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

• Ein Kind imitierte das Gurren einer Taube oben auf einem Baum im Park.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の末(すえ)に**決(き)まっている**。真似(まね)したいな。

• Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit. Ich würde ihn gerne nachahmen.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Ihr Essen hat irgendwie einen einzigartigen Duft, und egal wie sehr ich es versuche nachzumachen, ich kann den gleichen Geschmack nicht reproduzieren.

真似(まね)しないでよ。

• Mach das nicht nach.

私(わたし)のまねしてるの？

• Imitierst du mich?

卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

• Spiel nicht so hinterhältig.

オーバーヘッドはまねしたらケガするぞ。

• Wenn du den Overhead-Kick nachmachst, verletzt du dich.