ないで

ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

• Hör auf, so untätig herumzustehen, und hilf mir mal.

雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)ささないで外(そと)に出(で)たらしい。

• Es scheint, als wäre er auch ohne Regenschirm nach draußen gegangen, obwohl es geregnet hat.

お花(はな)に水(みず)をあげるのは、土(ど)が乾(かわ)いたらないとやらないでください。

• Bitte gießen Sie die Blumen nur, wenn die Erde trocken ist.

この薬(くすり)が効(き)かないのは、耐(たい)性(せい)が出(で)ているのではないではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass diese Medizin nicht wirkt, weil eine Resistenz entstanden ist?

この資(し)料(りょう)を事(じ)前(ぜん)に読(よ)んでいないでは、会(かい)議(ぎ)で発(はつ)言(げん)する自(じ)信(しん)が持(も)てない。

• Wenn ich diese Unterlagen nicht vorab lese, werde ich nicht das Selbstvertrauen haben, in der Besprechung etwas zu sagen.

このデータが矛(む)盾(じゅん)しているのは、入(にゅう)力(りょく)ミスがあるのではないではあるまいか。

• Könnte es nicht sein, dass diese Daten widersprüchlich sind, weil es einen Eingabefehler gibt?

この結(けっ)果(か)が出(で)たのは、単(たん)に実(じっ)験(けん)の条(じょう)件(けん)が間(ま)違(ちが)っていたのではないではあるまいか。

• Könnte es nicht einfach sein, dass die Versuchsbedingungen falsch waren, dass dieses Ergebnis herauskam?

データのバックアップを取(と)ることなしに、システムの更(こう)新(しん)は行(おこな)わないでください。

• Bitte führen Sie die Systemaktualisierung nicht durch, ohne ein Datensicherung zu erstellen.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ることは絶(ぜっ)対(たい)にないではおかない。

• Er wird auf keinen Fall nachlassen, wenn es darum geht, seine Ziele zu erreichen.

このレポート、先(せん)月(げつ)提(てい)出(しゅつ)したはずですが、まだ確(かく)認(にん)されていないではありませんか。

• Ich sollte diesen Bericht doch letzten Monat eingereicht haben, aber er wurde noch nicht überprüft, oder?