突(つ)っ立(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   aufrecht stehen; herausragen

   EN to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand (e.g. of a tree)

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)か言(い)えよ。

   • Hör auf, nur so rumzustehen, und sag doch was!

   Wörter:突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か言(い)う

   突(つ)っ立(た)ってないで何(なん)とか言(い)えよ。

   • Hör auf, nur so rumzustehen, und sag doch endlich was!

   Wörter:突(つ)っ立(た)つないでなんとか言(い)う

2. 2

   jäh aufspringen; plötzlich aufstehen

   EN to stand up abruptly; to jump to one's feet

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて突(つ)っ立(た)った。

   • Als mein Name gerufen wurde, blieb ich wie angewurzelt stehen.

   Wörter:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる突(つ)っ立(た)つ

   Verifiziert
3. 3

   herumstehen; untätig herumstehen

   EN to stand (doing nothing); to stand around

   ぼんやり突(つ)っ立(た)っていないで手(て)伝(つだ)って。

   • Hör auf, so untätig herumzustehen, und hilf mir mal.

   Wörter:突(つ)っ立(た)つないで手(て)伝(つだ)う

   Verifiziert

   そこで突(つ)っ立(た)ってないで何(なに)かやって！

   • Hör auf, da nur rumzustehen, und tu endlich was!

   Wörter:そこで突(つ)っ立(た)つないで何(なに)か

Beispielsätze 12