突(つ)き上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   hochstoßen; hochdrücken

   EN to push up; to thrust up; to stick up; to raise

   彼(かれ)は両(りょう)手(て)を高(たか)く突(つ)き上(あ)げて、勝(しょう)利(り)の喜(よろこ)びを表(あらわ)した。

   • Er streckte beide Arme hoch in die Luft und zeigte seine Freude über den Sieg.

   Wörter:彼(かれ)両(りょう)手(て)高(たか)い突(つ)き上(あ)げる勝(しょう)利(り)喜(よろこ)び表(あらわ)す

   Verifiziert

   その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げろ。

   • Streck deine Hände hoch in den Himmel.

   Wörter:その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げる

   Verifiziert
2. 2

   gegen Vorgesetzte vorgehen; unter Druck setzen

   EN to put pressure on (one's superiors); to pressure; to press

   社(しゃ)員(いん)が社(しゃ)長(ちょう)を突(つ)き上(あ)げた。

   • Ein Mitarbeiter stieß den Präsidenten hoch.

   Wörter:社(しゃ)員(いん)社(しゃ)長(ちょう)突(つ)き上(あ)げる

   Verifiziert
3. 3

   Ichidan-Verbtransitives Verbintransitives Verb

   aufsteigen (Gefühl); hochkommen

   EN to well up (of an emotion); to surge up; to fill one's heart; to engulf one's heart

   怒(いか)りが胸(むね)に突(つ)き上(あ)げてきた。

   • Wut stieg in mir auf.

   Wörter:怒(いか)り胸(むね)突(つ)き上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 4