胸(むね)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Brust; Brustkorb

   EN chest; breast

   Hinweis: 「むな」は通(つう)常(じょう)、複(ふく)合(ごう)語(ご)に用(もち)いられる

   言(い)いたかった事(こと)を全(ぜん)部(ぶ)言(い)ったら胸(むね)がすかっとした。

   • Nachdem ich alles gesagt hatte, was ich sagen wollte, fühlte ich mich erleichtert.

   Wörter:言(い)うタイことを全(ぜん)部(ぶ)胸(むね)がスカッとする

2. 2

   Brüste; Brust

   EN breasts; bosom; bust

   母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめた。

   • Die Mutter drückte das Kind fest an ihre Brust.

   Wörter:母(はは)親(おや)はその子(こ)を胸(むね)に抱(だ)きしめる

   母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある。

   • Mütter neigen dazu, das Baby an der linken Brust zu halten.

   Wörter:母(はは)親(おや)は赤(あか)ん坊(ぼう)を左(ひだり)胸(むね)に抱(いだ)く傾(けい)向(こう)がある

3. 3

   Herz

   EN heart

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の**胸(むね)**に響(ひび)いた。

   • Seine Worte gingen mir zu Herzen.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)胸(むね)響(ひび)く

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Mit klopfendem Herzen betrat sie zum ersten Mal die Bühne.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)胸(むね)高(たか)鳴(な)る思(おも)い出(で)初(はじ)めて舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

   Verifiziert
4. 4

   Lunge; Brustbereich

   EN lungs

   祖(そ)父(ふ)は若(わか)いころ胸(むね)を患(わずら)った。

   • Mein Großvater litt in seiner Jugend an einer Herzerkrankung.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)胸(むね)

   Verifiziert

   風邪(かぜ)が胸(むね)にきて、咳(せき)と頭(ず)痛(つう)がする。

   • Die Erkältung ist auf die Brust geschlagen, und ich habe Husten und Kopfschmerzen.

   Wörter:風邪(かぜ)が胸(むね)に来(く)る咳(せき)と頭(ず)痛(つう)する

5. 5

   Magen; Bauch

   EN stomach

   なんだか胸(むね)がムカムカするんだ。薬(くすり)もってる？

   • Mir ist irgendwie übel. Hast du eine Medizin dabei?

   Wörter:なんだか胸(むね)ムカムカ薬(くすり)

6. 6

   Herz; Gefühl; Geist

   EN heart; mind; feelings

   悲(かな)しみで胸(むね)がいっぱいだ。

   • Mein Herz ist voller Traurigkeit.

   Wörter:悲(かな)しみで胸(むね)が一(いっ)杯(ぱい)だ

   悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

   • Trauer durchbohrte seine Brust.

   Wörter:悲(かな)しみが彼(かれ)胸(むね)に貫(つらぬ)く

Beispielsätze 174