旨(むね)

彼(かの)女(じょ)から結(けっ)婚(こん)できませんという旨(むね)の手(て)紙(がみ)が届(とど)いた。

• Ich erhielt einen Brief von ihr, in dem sie schrieb, dass sie nicht heiraten könne.

養(よう)鶏(けい)業(ぎょう)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ破(は)産(さん)するだろうという旨(むね)の手(て)紙(がみ)を彼(かれ)は私(わたし)によこした。

• Er schickte mir einen Brief mit dem Inhalt, dass die Geflügelzucht früher oder später bankrottgehen wird.

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• Zur gleichen Zeit teilte die Büroangestellte Natsue Arimura Goki mit, dass sie zum Ende dieses Monats kündigen werde.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• Aufgrund von Schwäche durch mehrere Atemwegserkrankungen war er erst letzte Woche gezwungen, seine Ankündigung zu machen, dass er seine Arbeit als Dirigent aufgeben wird.

わが家(や)は質(しっ)素(そ)を旨(むね)としている。

• In unserer Familie legen wir Wert auf Schlichtheit.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の旨(むね)を受(う)けて動(うご)いた。

• Er handelte nach der Anweisung des Präsidenten.

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

• Ein Dokument einzureichen, in dem erklärt wird, dass alle Rechte abgegeben werden.

一(いっ)切(さい)責(せき)任(にん)を負(お)わない旨(むね)の条(じょう)項(こう)が契(けい)約(やく)に含(ふく)まれている。

• Die Klausel, dass keinerlei Haftung übernommen wird, ist im Vertrag enthalten.

彼(かの)女(じょ)はまた近(ちか)いうちに便(たよ)りを出(だ)す旨(むね)を手(て)紙(がみ)に付(つ)け加(くわ)えた。

• Sie fügte dem Brief hinzu, dass sie sich bald wieder melden werde.