動(うご)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   sich bewegen; sich rühren

   EN to move; to stir; to shift; to shake; to swing

   私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くのを感(かん)じた。

   • Ich fühlte, dass sich etwas im Haus bewegte.

   Wörter:私(わたし)は家(いえ)の中(なか)で何(なに)かが動(うご)くを感(かん)じる

   Verifiziert

   氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)いている。

   • Der Gletscher bewegt sich langsam.

   Wörter:氷(ひょう)河(が)はゆっくり動(うご)く

2. 2

   funktionieren; laufen; in Betrieb sein

   EN to operate; to run; to go; to work

   まだ動(うご)くうちに売(う)ってしまわなきゃ。

   • Ich muss es verkaufen, solange es noch funktioniert.

   Wörter:まだ動(うご)く内(うち)に売(う)るしまうなきゃ

   Verifiziert

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • Läuft Ihr neues Auto gut?

   Wörter:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

3. 3

   handeln; aktiv werden

   EN to make a move; to take action; to act; to go into action

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • Er begann sofort mit den Maßnahmen zur Lösung des Problems.

   Wörter:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Verifiziert

   彼(かれ)は問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)に向(む)けて、早(さっ)速(そく)行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)しました。

   • Er hat umgehend damit begonnen, Maßnahmen zur Lösung des Problems zu ergreifen.

   Wörter:彼(かれ)問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)に向(む)けて早(さっ)速(そく)動(うご)く開(かい)始(し)

   Verifiziert
4. 4

   bewegt werden; berührt werden

   EN to be touched; to be influenced

   その話(はなし)に心(こころ)が動(うご)いた。

   • Diese Geschichte hat mich berührt.

   Wörter:話(はなし)動(うご)く

   Verifiziert
5. 5

   schwanken; variieren; sich ändern

   EN to change; to vary; to fluctuate; to waver

   Hinweis: manchmal vor Nomen als 動(どう)かぬ, 動(うご)かない usw. im Sinne von „gewiss“ verwendet

   気(き)温(おん)は一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)かない。

   • Die Temperatur bewegt sich den ganzen Tag über kaum.

   Wörter:気(き)温(おん)一日中(いちにちじゅう)ほとんど動(うご)く

   Verifiziert
6. 6

   versetzt werden; versetzt sein

   EN to be transferred

   四(し)月(がつ)に支(し)店(てん)へ動(うご)くことになった。

   • Es wurde beschlossen, dass ich im April in die Zweigstelle versetzt werde.

   Wörter:４月(しがつ)支(し)店(てん)動(うご)くことになる

   Verifiziert

Beispielsätze 366