転(てん)じる

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Wandle das Unglück in Glück um.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Ein Unglück kann sich in ein Glück verwandeln.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Wandle ein Unglück in ein Glück um.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• Er wurde zwar aus der Firma gefeuert, aber er hat das Beste daraus gemacht und sich erfolgreich selbstständig gemacht, also ist er wirklich bewundernswert.

市(し)場(じょう)は強(つよ)気(き)に転(てん)じた。

• Der Markt hat sich in eine bullische Stimmung gewendet.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• Die Aktienkurse haben begonnen zu steigen.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• Der Markt hat in eine bärische Stimmung gewechselt.

軍(ぐん)は反(はん)攻(こう)に転(てん)じました。

• Das Heer ging zum Gegenangriff über.

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung wurden sichtbar, und die Aktienkurse wendeten von einer Seitwärtsbewegung in einen Aufwärtstrend.

ナポレオン時(じ)代(だい)のフランス、卓(たく)越(えつ)した才(さい)能(のう)で魅(み)了(りょう)するシェフがスパイに転(てん)じる。

• Im Frankreich der Napoleonischen Ära wird ein Chefkoch, der durch sein herausragendes Talent fasziniert, zum Spion.