強(つよ)気(き)

あまり強(つよ)気(き)になるなよ。

• Werd nicht zu übermütig.

彼(かれ)は強(つよ)気(き)だ。

• Er ist selbstbewusst.

市(し)場(じょう)は強(つよ)気(き)に転(てん)じた。

• Der Markt hat sich in eine bullische Stimmung gewendet.

相(あい)手(て)に強(つよ)気(き)を見(み)せようと、肩(かた)をそびやかして凄(すご)む。

• Er macht sich breit und droht, um dem Gegenüber gegenüber Stärke zu zeigen.

自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)みを見(み)せるのが嫌(きら)いなので、いつも強(つよ)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)っています。

• Da ich es hasse, meine Schwächen zu zeigen, nehme ich immer eine selbstbewusste Haltung ein.

彼(かの)女(じょ)の強(つよ)気(き)な態(たい)度(ど)の裏(うら)には、過(か)去(こ)のトラウマが**弁(べん)慶(けい)の泣(な)き所(どころ)**だった。

• Hinter ihrer selbstbewussten Haltung lag ein vergangenes Trauma, das ihre größte Schwachstelle war.

今日(きょう)は強(つよ)気(き)でいきます。

• Heute gehe ich offensiv vor.

なかなか強(つよ)気(き)な価(か)格(かく)だな。

• Das ist ja ein ziemlich stolzer Preis.

強(つよ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、弱(よわ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、欲(よく)深(ぶか)い取(とり)引(ひき)者(しゃ)は損(そん)失(しつ)ぞ。

• Die Mutigen verdienen Geld, die Zögerlichen verdienen Geld, aber die gierigen Händler erleiden Verluste.