Registrieren

猛(もう)烈(れつ)

もうれつmouretsu

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

heftig; intensiv; gewaltig
EN fierce; intense; severe; violent; strong; vehement; terrific; terrible
彼(かれ)の猛(もう)烈(れつ)な攻(こう)撃(げき)に、相(あい)手(て)は全(まった)く歯(は)が立(た)たなかった。

Gegen seinen heftigen Angriff war der Gegner völlig machtlos.

Wörter:かの猛(もう)烈(れつ)攻(こう)撃(げき)相(あい)手(て)全(まった)く歯(は)が立(た)たない
Verifiziert
この地(ち)域(いき)では、猛(もう)烈(れつ)な太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)が降(ふ)り注(そそ)ぎ、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)です。

In dieser Region prallt die intensive Sonnenstrahlung herab, und Sonnenschutzmittel ist unerlässlich.

Wörter:地(ち)域(いき)猛(もう)烈(れつ)太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)降(ふ)り注(そそ)ぐ日(ひ)焼(や)け止(ど)め必(ひっ)須(す)
Verifiziert
2
Adverb

extrem; sehr; heftig
EN very; extremely; terribly; totally

umgangssprachlich
今日(きょう)は猛(もう)烈(れつ)に眠(ねむ)い。

Ich bin heute wahnsinnig schläfrig.

Wörter:こんにちは猛(もう)烈(れつ)眠(ねむ)い
Verifiziert
赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)に泣(な)き始(はじ)めた。

Das Baby fing an, heftig zu weinen.

Wörter:赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)泣(な)く始(はじ)める

Beispielsätze 17

警(けい)官(かん)がやってくるのを見(み)ると彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に走(はし)り出(だ)した。

Als er sah, dass die Polizisten kamen, fing er an, wie wild zu rennen.

Wörter:警(けい)官(かん)がやってくるのを見(み)ると彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)走(はし)り出(だ)す

Verifiziert

猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Es ist eine mörderische Hitze.

Wörter:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ

彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)ついた。

Er wurde extrem giftig.

Wörter:彼(かれ)は猛(もう)烈(れつ)に毒(どく)つく

赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)に泣(な)き始(はじ)めた。

Das Baby fing an, heftig zu weinen.

Wörter:赤(あか)ちゃんは猛(もう)烈(れつ)泣(な)く始(はじ)める

彼(かれ)らは、猛(もう)烈(れつ)にいがみあっている。

Sie zerfleischen sich gegenseitig.

Wörter:彼(かれ)らは猛(もう)烈(れつ)にいがみ合(あ)う

彼(かれ)は私(わたし)に猛(もう)烈(れつ)な圧(あつ)力(りょく)をかけています。

Er übt einen enormen Druck auf mich aus.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に猛(もう)烈(れつ)圧(あつ)力(りょく)をかける

猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

Es ist ganz schön, dass man nicht extrem viel lernen muss, oder?

Wörter:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

自(じ)民(みん)党(とう)は増(ぞう)税(ぜい)の法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)したが、猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にあって撤(てっ)回(かい)した。

Die LDP hat einen Gesetzentwurf zur Steuererhöhung eingebracht, musste ihn jedoch aufgrund heftigen Widerstands zurückziehen.

Wörter:自(じ)民(みん)党(とう)は増(ぞう)税(ぜい)の法(ほう)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが猛(もう)烈(れつ)反(はん)対(たい)会(あ)う撤(てっ)回(かい)

社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にもかかわらず、その議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

Trotz des heftigen Widerstands der Sozialistischen Partei wurde der Gesetzentwurf mit der Mehrheit angenommen.

Wörter:社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)反(はん)対(たい)にもかかわらずその議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)される

助(じょ)言(げん)をしてやろうとしたのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かって猛(もう)烈(れつ)に悪(あく)態(たい)をつくだけだった。

Obwohl ich versucht habe, ihm einen Rat zu geben, hat er mich nur heftig beschimpft.

Wörter:助(じょ)言(げん)をしてやるとするのに彼(かれ)は私(わたし)に向(む)かう猛(もう)烈(れつ)悪(あく)態(たい)をつくだけだ