してやる

彼(かれ)は奴(ど)隷(れい)を自(じ)由(ゆう)にしてやると約(やく)束(そく)した。

• Er versprach, den Sklaven freizulassen.

彼(かれ)を首(くび)にしてやる。

• Ich werde ihn feuern.

遠(えん)慮(りょ)なく意(い)見(けん)してやるぞ。

• Ich werde dir ganz ungeniert meine Meinung sagen.

彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

• Ich habe ihm die Last erleichtert.

アンを私(わたし)の秘(ひ)書(しょ)にしてやった。

• Ich habe Anne zu meiner Sekretärin gemacht.

彼(かれ)にうまく仕(し)返(かえ)しをしてやった。

• Ich habe mich erfolgreich an ihm gerächt.

おまえを一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にしてやろう。

• Ich werde dich zu einem vollwertigen Mann machen.

彼(かれ)は息子(むすこ)におもしろい話(はなし)をしてやった。

• Er erzählte seinem Sohn eine lustige Geschichte.

一(いっ)生(しょう)かかっても、仕(し)返(かえ)ししてやるからな。

• Ich werde mich an dir rächen, selbst wenn es mein ganzes Leben dauert.

この侮(ぶ)辱(じょく)はきっと仕(し)返(かえ)しをしてやるから。

• Ich werde mich für diese Beleidigung sicher rächen.