軽(かる)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   leicht; geringes Gewicht habend

   EN light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)

   Antonym: 重(おも)い

   えりのスーツケースは重(おも)たそうだが、実(じっ)際(さい)はとても軽(かる)い。

   • Eris Koffer sieht schwer aus, aber in Wirklichkeit ist er sehr leicht.

   Wörter:のスーツケースは重(おも)たいそうだが実(じっ)際(さい)とても軽(かる)い

   Verifiziert

   豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)く重(おも)しをして、２０分(ふん)ほどおいて水(みず)切(き)りする。

   • Legen Sie ein leichtes Gewicht auf den Tofu und lassen Sie ihn etwa 20 Minuten stehen, um das Wasser abtropfen zu lassen.

   Wörter:豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)い重(おも)しをする分(ふん)ほど置(お)く水(みず)切(き)り

2. 2

   flink; agil; leichtfüßig

   EN light (i.e. of foot); effortless; nimble; agile

   終(お)わったあとも足(あし)が軽(かる)い感(かん)じがしました。

   • Auch nach dem Ende fühlten sich meine Beine leicht an.

   Wörter:終(お)わる後(あと)も足(あし)が軽(かる)い感(かん)じする

   Verifiziert
3. 3

   leicht; geringfügig; unbedeutend

   EN non-serious; minor; unimportant; trivial

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Er erlitt jedoch keine schweren Verletzungen, sondern kam mit leichten Prellungen davon.

   Wörter:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Verifiziert

   症(しょう)状(じょう)は軽(かる)いですよ。

   • Die Symptome sind leicht.

   Wörter:症(しょう)状(じょう)は軽(かる)いですよ

4. 4

   leicht; sanft; behutsam

   EN slight; small; gentle; soft; easy; lighthearted (e.g. joke)

   私(わたし)は軽(かる)く肩(かた)を触(ふ)れられるのを感(かん)じた。

   • Ich fühlte, wie mein Schulter leicht berührt wurde.

   Wörter:私(わたし)は軽(かる)い肩(かた)を触(ふ)れるの感(かん)じる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の肩(かた)を軽(かる)くたたいた。

   • Sie klopfte ihrem Sohn leicht auf die Schulter.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の肩(かた)を軽(かる)い叩(たた)く

5. 5

   einfach; leicht

   EN easy; simple

   軽(かる)い問(もん)題(だい)から解(ほど)こう。

   • Lass uns mit einer leichten Aufgabe anfangen.

   Wörter:軽(かる)い問(もん)題(だい)解(と)く

   Verifiziert

   明日(あした)からコーンフレークとか、軽(かる)い物(もの)にしようか？

   • Sollen wir ab morgen vielleicht auf Cornflakes oder etwas Leichtes umsteigen?

   Wörter:明日(あした)からコーンフレークとか軽(かる)い物(もの)にするか

6. 6

   leichtfertig; unvorsichtig

   EN indiscriminate

   Siehe auch: 口(くち)が軽(かる)い

   私(わたし)は気(き)が短(みじか)いし、口(くち)も軽(かる)い男(おとこ)だ。

   • Ich bin ein Mann mit einem kurzen Geduldsfaden und einer losen Zunge.

   Wörter:私(わたし)は気(き)が短(みじか)いあずさ口(くち)も軽(かる)い男(おとこ)だ

   Verifiziert
7. 7

   leicht; unkompliziert

   EN light (shape or stones); stones that are not solid but can be used to sacrifice to gain something elsewhere

   Go (Spiel)

   Siehe auch: 重(おも)い

   碁(ご)で軽(かる)い形(かたち)に打(う)つ。

   • Im Go auf eine leichte Form spielen.

   Wörter:碁(ご)軽(かる)い形(かたち)打(う)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 155