灯(ひ)

窓(まど)に灯(ひ)がともっていた。

• In dem Fenster brannte ein Licht.

がは灯(ひ)に集(あつ)まる。

• Die Motten sammeln sich um das Licht.

パリは灯(ひ)の都(みやこ)と呼(よ)ばれています。多(おお)くの美(うつく)しい建(たて)物(もの)が夜(よる)になると点(てん)灯(とう)されます。

• Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.

電(でん)気(き)が発(はっ)見(けん)されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯(とも)されてたんだよ。

• Bis die Elektrizität entdeckt wurde, wurden die Weihnachtsbäume mit Kerzen beleuchtet.

信(しん)仰(こう)によって物(もの)事(ごと)を見(み)るということは、理(り)性(せい)の目(め)を閉(と)じてしまうことだ。蝋(ろう)燭(そく)の灯(あかり)を消(け)せば、朝(あさ)日(ひ)はよりはっきりと姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Die Dinge durch den Glauben zu betrachten bedeutet, die Augen der Vernunft zu schließen. Wenn man das Licht der Kerze auslöscht, erscheint die Morgensonne deutlicher.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• Der kleine Fuchs watschelte über das schneebedeckte Feld, wobei er die Lichter der Stadt anvisierte. Was am Anfang nur ein einzelnes Licht war, wurde zu zwei, dann zu drei und schließlich auf zehn angewachsen.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• In der Mitte des Zimmers, das durch das Durchbrechen von zwei Räumen mit zehn und acht Tatami-Matten entstanden war, schien das Licht der drei großen Kerzenständer, vielleicht nur Einbildung, vage zu trüben, und man hörte leise das Geräusch des Schnees, der sacht auf die Blätter der achtzackigen Pflanze im Garten niederging.