二(ふた)間(ま)

私(わたし)と、同(どう)僚(りょう)とが、山(やま)の崖(がけ)っぷちに立(た)っている小(こ)屋(や)に等(ひと)しい二(ふた)間(ま)の家(いえ)ーー二(ふた)間(ま)と云(ゆ)っても、上(のぼ)り口(ぐち)と、その次(つぎ)と、六(ろく)畳(じょう)に二(に)畳(じょう)の家(いえ)に住(す)んでいた。食(た)べるものは、芋(いも)、干(ほし)魚(うお)、豆(とう)腐(ふ)、寒(さむ)い山(やま)の上(うえ)なので、冬(ふゆ)になると芋(いも)が凍(こお)っている。

• Mein Kollege und ich lebten in einem zweizimmerigen Haus, das einem Schuppen glich, der auf einem Berggipfel am Abgrund stand – und wenn ich von zwei Zimmern spreche, meine ich den Eingangsbereich und den nächsten Raum, ein Haus mit sechs und zwei Tatami-Matten. Zu essen gab es Kartoffeln, getrockneten Fisch und Tofu; da es oben auf dem kalten Berg war, waren die Kartoffeln im Winter gefroren.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• In der Mitte des Zimmers, das durch das Durchbrechen von zwei Räumen mit zehn und acht Tatami-Matten entstanden war, schien das Licht der drei großen Kerzenständer, vielleicht nur Einbildung, vage zu trüben, und man hörte leise das Geräusch des Schnees, der sacht auf die Blätter der achtzackigen Pflanze im Garten niederging.