気(き)のせい

気(き)のせいだよ。

• Das bildest du dir nur ein.

彼(かれ)は昨日(きのう)電(でん)話(わ)をかけてきたと言(い)っていたが、今日(きょう)は連(れん)絡(らく)がない。気(き)のせいだったことにする。

• Er sagte, er habe gestern angerufen, aber heute hat er sich nicht gemeldet. Ich werde es als Einbildung abtun.

僕(ぼく)の気(き)のせいかな。

• Bilde ich mir das nur ein?

トム、気(き)のせいだよ。

• Tom, das bildest du dir nur ein.

気(き)のせいだと思(おも)うよ。

• Ich glaube, das bildest du dir nur ein.

気(き)のせいかもしれない。

• Vielleicht bilde ich mir das nur ein.

最(さい)近(きん)、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないな。気(き)のせいかな。

• In letzter Zeit fühle ich mich nicht besonders wohl. Bilde ich mir das nur ein?

気(き)のせいかと思(おも)ったらほんとに量(りょう)減(へ)ってるんだな。

• Ich dachte schon, es bilde ich mir nur ein, aber die Menge ist wirklich weniger geworden.

アイス食(た)べたい気(き)がするけど気(き)のせいってことにしとく。

• Ich habe das Gefühl, dass ich Eis essen möchte, aber ich tue so, als wäre es nur Einbildung.

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重(おも)くなった気(き)がするけど気(き)のせいかな？

• Ich habe das Gefühl, dass Chrome nach dem Update extrem langsam geworden ist, aber bilde ich mir das nur ein?