Registrieren

と思(おも)ったら

とおもったらtoomottara

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

kaum dass; sobald
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs

Siehe auch: かと思(おも)うと
空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Kaum war der Himmel plötzlich hell geworden, gab es eine Explosion.

Wörter:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある
どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

Ich dachte schon, die Klimaanlage würde nicht richtig kühlen, und dann stellte ich fest, dass das Fenster offen war.

Wörter:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く
2
wenn man denkt, dass; bei dem Gedanken, dass
EN at the thought of; when I think about

Siehe auch: かと思(おも)うと
もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Wenn du denkst, dass dies falsch ist, sag es ohne Zögern.

Wörter:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい
Verifiziert
世(せ)界(かい)を動(うご)かそうと思(おも)ったらまず､自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を動(うご)かせ。

Wenn du die Welt bewegen willst, dann bewege zuerst dich selbst.

Wörter:世(せ)界(かい)動(うご)かすと思(おも)ったら自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)

Beispielsätze 79

もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Wenn du denkst, dass dies falsch ist, sag es ohne Zögern.

Wörter:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)ったらすぐに、誰(だれ)かがドアをノックした。

Kaum hatte sie angefangen, das Buch zu lesen, klopfte jemand an die Tür.

Wörter:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったらすぐに誰(だれ)かドアノック

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)った途(と)端(たん)、誰(だれ)かがドアをノックした。

Kaum hatte sie angefangen, das Buch zu lesen, klopfte jemand an die Tür.

Wörter:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったら誰(だれ)かドアノック

Verifiziert

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Kaum war der Himmel plötzlich hell geworden, gab es eine Explosion.

Wörter:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある

田(た)中(なか)さんが来(く)るかと思(おも)ったら、電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Gerade als ich dachte, dass Herr Tanaka kommen würde, klingelte das Telefon.

Wörter:来(く)ると思(おも)ったら電(でん)話(わ)鳴(な)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

Ich dachte, er würde sich entschuldigen, aber stattdessen gab er mir die Schuld.

Wörter:彼(かれ)謝(あやま)ると思(おも)ったら逆(ぎゃく)に私(わたし)責(せ)める

Beispiel der Redaktion

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いかと思(おも)ったら、実(じつ)はちょっと辛(つら)い。

Ich dachte, dieses Gericht wäre süß, aber eigentlich ist es ein bisschen scharf.

Wörter:料(りょう)理(り)うまいと思(おも)ったら実(じつ)はちょっとつらい

Beispiel der Redaktion

仕(し)事(ごと)が終(お)わったかと思(おも)ったら、残(ざん)業(ぎょう)の指(し)示(じ)が出(で)た。

Kaum dachte ich, die Arbeit sei erledigt, schon kam die Anweisung zu Überstunden.

Wörter:仕(し)事(ごと)終(お)わると思(おも)ったら残(ざん)業(ぎょう)指(し)示(じ)出(で)る

Beispiel der Redaktion

この映(えい)画(が)は退(たい)屈(くつ)かと思(おも)ったら、最(さい)後(ご)の方(ほう)で感(かん)動(どう)した。

Ich dachte, dieser Film wäre langweilig, aber gegen Ende war ich gerührt.

Wörter:映(えい)画(が)退(たい)屈(くつ)と思(おも)ったら最(さい)後(ご)方(ほう)感(かん)動(どう)

Beispiel der Redaktion

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いかと思(おも)ったら、途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きてしまった。

Ich dachte, dieses Buch wäre interessant, aber auf halbem Weg wurde ich gelangweilt.

Wörter:元(もと)面(おも)白(しろ)いと思(おも)ったら途(と)中(ちゅう)飽(あ)きるしまった

Beispiel der Redaktion