Registrieren

かと思(おも)うと

かとおもうとkatoomouto

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

kaum dass; sobald
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs
１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

Kaum denke ich, dass einer vorbeigezogen ist, nähert sich schon der nächste Taifun.

Wörter:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する
Verifiziert
何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

Ohne zu verstehen, was geschah, fühlte ich mich, als würde mein Körper in der Luft schweben, bevor ich mit enormer Geschwindigkeit nach oben gerissen und in ein Loch gesogen wurde.

Wörter:何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)
2
wenn man daran denkt; bei dem Gedanken an
EN at the thought of; when I think about
クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Wenn ich daran denke, wie sehr mich Chris nervt, bekomme ich Kopfschmerzen.

Wörter:がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう
Verifiziert
あと3年(ねん)でアラサーかと思(おも)うととても辛(つら)いな。

Es ist sehr hart zu denken, dass ich in nur drei Jahren schon um die dreißig sein werde.

Wörter:年(とし)アラサーかと思(おも)うととてもつらい

Beispielsätze 38

クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Wenn ich daran denke, wie sehr mich Chris nervt, bekomme ich Kopfschmerzen.

Wörter:がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう

Verifiziert

１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

Kaum denke ich, dass einer vorbeigezogen ist, nähert sich schon der nächste Taifun.

Wörter:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

Verifiziert

駅(えき)に着(つ)いたかと思(おも)うと、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fing es plötzlich an zu regnen.

Wörter:駅(えき)着(つ)くかと思(おも)うと突(とつ)然(ぜん)

Beispiel der Redaktion

ドアを開(あ)けたかと思(おも)うと、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)してきた。

Kaum hatte ich die Tür geöffnet, sprang eine Katze heraus.

Wörter:開(あ)けるかと思(おも)うと猫(ねこ)飛(と)び出(だ)す

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が去(さ)ったかと思(おも)うと、部屋(へや)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた。

Kaum dass er gegangen war, war das Zimmer in Stille gehüllt.

Wörter:彼(かれ)去(さ)るかと思(おも)うと部屋(へや)静(せい)寂(じゃく)くるまる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)が家(いえ)に帰(かえ)ったかと思(おも)うと、電(でん)話(わ)が鳴(な)り響(ひび)いた。

Kaum war sie zu Hause angekommen, schrillte das Telefon.

Wörter:彼(かの)女(じょ)家(いえ)帰(かえ)るかと思(おも)うと電(でん)話(わ)鳴(な)り響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

Kaum hatte er zu sprechen begonnen, wurde es im Saal totenstill.

Wörter:彼(かれ)話(はな)し始(はじ)めるかと思(おも)うと会(かい)場(じょう)静(しず)まり返(かえ)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が笑(わら)ったかと思(おも)うと、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)も笑(わら)い出(だ)した。

Kaum hatte er gelacht, fingen auch die Menschen um ihn herum an zu lachen.

Wörter:彼(かれ)笑(わら)うかと思(おも)うと周(まわ)り人(ひと)々(びと)笑(わら)い出(だ)す

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかと思(おも)うと、急(きゅう)に部屋(へや)が散(ち)らかってきた。

Sob dem Gedanken, dass sie kommt, wurde mein Zimmer plötzlich unordentlich.

Wörter:彼(かの)女(じょ)来(く)るかと思(おも)うと急(きゅう)に部屋(へや)散(ち)らかる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が帰(き)宅(たく)したかと思(おも)うと、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が彼(かれ)を歓(かん)迎(げい)した。

Kaum war er nach Hause gekommen, wurden er von der gesamten Familie willkommen geheißen.

Wörter:彼(かれ)帰(き)宅(たく)かと思(おも)うと家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)歓(かん)迎(げい)

Beispiel der Redaktion