飛(と)び出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   hinausspringen; herausstürzen; herausfliegen

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • Die Katze sprang aus dem Zimmer heraus.

   Wörter:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • Er stürmte aus dem Laden heraus.

   Wörter:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   plötzlich auftauchen; hervorkommen

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • Ein Dinosaurier sprang aus dem Bilderbuch hervor.

   Wörter:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert
3. 3

   hervorragen; hervorstehen; vorstehen

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • Hier ragt der Knorpel heraus.

   Wörter:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • Ein Bandscheibenvorfall ist eine Erkrankung, bei der der Knorpel, die sogenannte Bandscheibe zwischen den Wirbeln, hervorquillt.

   Wörter:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   davonlaufen; ausbrechen; weglaufen

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   Hinweis: als ... erscheinen; in der Form von ... auftreten

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • Dass er von zu Hause weggelaufen ist, liegt daran, dass sein Vater streng war.

   Wörter:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   Verifiziert

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • Da ich nicht weiß, welche Fragen auf mich zukommen werden, muss ich wohl spontan antworten können, wenn ich die Präsentation halte.

   Wörter:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   Verifiziert
5. 5

   abheben; losfliegen

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • Als der Vogel aus dem Nest heraussprang, schlug er hoch am Himmel mit den Flügeln und flog davon.

   Wörter:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 72