な

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   nicht

   EN don't

   Hinweis: prohibitiv; mit der Infinitivform des Verbs verwendet.

   本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)するな。

   • Verwechsle nicht Mittel und Zweck.

   Wörter:本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)するな

   Verifiziert

   負(ま)けるな。

   • Gib nicht auf.

   Wörter:負(ま)けるな

2. 2

   sei

   EN do

   Abkürzung

   Hinweis: Imperativ; wird mit der ます-Stammform des Verbs verwendet

   Siehe auch: なさい

   あっちへ行(い)きな、ぼうや。

   • Geh da weg, Junge.

   Wörter:あちらへ行(い)くな坊(ぼう)や

   Verifiziert

   座(すわ)りなよ。

   • Setz dich.

   Wörter:座(すわ)るなよ

3. 3

   Interjektion

   hey; sag mal

   EN hey; listen; look; say

   Hinweis: um Aufmerksamkeit zu erregen oder den eigenen Standpunkt zu unterstreichen

   なあ、トム、悩(なや)みごとなんか忘(わす)れちゃって。

   • Hey, Tom, ich habe meine Sorgen einfach vergessen.

   Wörter:な悩(なや)み事(ごと)なんか忘(わす)れるちゃう

   Verifiziert

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • „Hey, du da, junge Frau.“ „Ja?“ „Könntest du mir vielleicht bei einem Problem helfen?“

   Wörter:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

4. 4

   Partikel

   ja; eben; nun mal

   EN now, ...; well, ...; I tell you!; you know

   Hinweis: zur Bestätigung, zur Betonung usw.; am Satzende verwendet

   私(わたし)は牛(ぎゅう)乳(にゅう)が飲(の)みたいな。

   • Ich möchte Milch trinken.

   Wörter:私(わたし)は牛(ぎゅう)乳(にゅう)が飲(の)むタイな

   Verifiziert

   いい度(ど)胸(きょう)してるな。

   • Du hast ja ordentlich Mut.

   Wörter:いい度(ど)胸(きょう)するな

5. 5

   oh; wow

   EN wow; ooh

   Hinweis: drückt Bewunderung, Emotionen usw. aus; am Satzende verwendet

   きれいだな。

   • Schön.

   Wörter:な

   Verifiziert
6. 6

   nicht wahr?; oder?

   EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

   Hinweis: zur Bestätigung oder Zustimmung am Satzende verwendet

   いい湯(ゆ)だなあ。

   • Das ist ein schönes Bad.

   Wörter:いい湯(ゆ)だな

   Verifiziert

Beispielsätze 1.262