転(てん)倒(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Sturz; Hinfallen

   EN fall; falling down; tumbling; toppling (over)

   そのレースでは３人(さんにん)も転(てん)倒(とう)した。

   • Bei diesem Rennen sind drei Personen gestürzt.

   Wörter:そのレースでは三(さん)人(にん)も転(てん)倒(とう)する

   Verifiziert

   転(てん)倒(とう)して彼(かれ)は大(おお)ケガをした。

   • Er ist gestürzt und hat sich schwer verletzt.

   Wörter:転(てん)倒(とう)する彼(かれ)は大(おお)怪(け)我(が)を

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Umkehrung; Vertauschung

   EN inversion; reversal; turning upside-down

   本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)するな。

   • Verwechsle nicht Mittel und Zweck.

   Wörter:本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)するな

   Verifiziert

   本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)してはいけない。

   • Man darf das Wesentliche nicht aus den Augen verlieren.

   Wörter:本(ほん)末(まつ)を転(てん)倒(とう)するはいけない

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Verwirrung; Fassungslosigkeit

   EN getting upset; losing one's presence of mind

   Siehe auch: 気(き)が転(てん)倒(とう)する

   彼(かれ)は気(き)が転(てん)倒(とう)して何(なに)も言(い)えなかった。

   • Er war so fassungslos, dass er nichts sagen konnte.

   Wörter:彼(かれ)転(てん)倒(とう)何(なに)も言(い)える

   Verifiziert

Beispielsätze 22