Registrieren

要(よう)因(いん)

よういんyouin

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Hauptgrund; Hauptfaktor
EN main cause; primary factor

Beispielsätze 40

Ｂ要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して、両(りょう)者(しゃ)のアプローチにはわずかな違(ちが)いがあるようだ。

Was den Umgang mit Faktor B betrifft, scheint es einen geringfügigen Unterschied in den Ansätzen der beiden Parteien zu geben.

Wörter:要(よう)因(いん)の取(と)り扱(あつか)いに関(かん)して両(りょう)者(しゃ)アプローチにはわずか違(ちが)いがあるようだ

Verifiziert

健(けん)康(こう)は幸(こう)福(ふく)の重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)だ。

Gesundheit ist ein wichtiger Faktor für das Glück.

Wörter:健(けん)康(こう)は幸(こう)福(ふく)の重(じゅう)要(よう)要(よう)因(いん)だ

富(とみ)は幸(こう)福(ふく)の一(いち)要(よう)因(いん)ではあろう。

Reichtum mag wohl ein Faktor für Glück sein.

Wörter:富(とみ)は幸(こう)福(ふく)の一(いち)要(よう)因(いん)ではある

その犯(はん)罪(ざい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は何(なん)ですか。

Was ist der Hauptgrund für dieses Verbrechen?

Wörter:その犯(はん)罪(ざい)の第(だい)一(いち)要(よう)因(いん)は何(なに)ですか

私(わたし)は行(こう)動(どう)する前(まえ)に様(さま)々(ざま)な要(よう)因(いん)を考(かんが)えた。

Ich habe verschiedene Faktoren in Betracht gezogen, bevor ich gehandelt habe.

Wörter:私(わたし)は行(こう)動(どう)する前(まえ)に様(さま)々(ざま)要(よう)因(いん)を考(かんが)える

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)の第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は怠(たい)惰(だ)である事(こと)だ。

Der erste Grund für sein Scheitern ist seine Faulheit.

Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)第(だい)一(いち)の要(よう)因(いん)は怠(たい)惰(だ)であることだ

これら二(ふた)つの要(よう)因(いん)は互(たが)いに無(む)関(かん)係(けい)である。

Diese zwei Faktoren sind voneinander unabhängig.

Wörter:これら二(ふた)つの要(よう)因(いん)は互(たが)いに無(む)関(かん)係(けい)である

彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

An ihrem Streit sind viele Faktoren beteiligt.

Wörter:彼(かれ)ら喧(けん)嘩(か)には多(おお)くの要(よう)因(いん)が絡(から)む

値(ね)段(だん)は決(けつ)断(だん)をする際(さい)に非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)な要(よう)因(いん)となる。

Der Preis ist ein sehr wichtiger Faktor bei der Entscheidungsfindung.

Wörter:値(ね)段(だん)は決(けつ)断(だん)をする際(さい)に非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)要(よう)因(いん)となる

物(ぶっ)価(か)を押(お)し上(あ)げるのにいくつかの要(よう)因(いん)が作(さ)用(よう)した。

Mehrere Faktoren haben dazu beigetragen, die Preise in die Höhe zu treiben.

Wörter:物(ぶっ)価(か)を押(お)し上(あ)げるのにいくつか要(よう)因(いん)が作(さ)用(よう)する