絡(から)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   sich verstricken; sich verheddern; sich winden

   EN to twine; to get tangled; to get entangled; to get caught (in)

   つるが木(き)に絡(から)む。

   • Die Rebe windet sich um den Baum.

   Wörter:木(き)絡(から)む

   Verifiziert

   この煮(に)豚(ぶた)はまだ水(みず)っぽいです。あと10分(ふん)煮(に)て、煮(に)汁(じる)を煮(に)詰(つ)めると、味(あじ)が肉(にく)にしっかり絡(から)みます。

   • Dieses geschmorte Schweinefleisch ist noch zu wässrig. Wenn man es noch 10 Minuten weiterköchelt und die Sauce einkocht, zieht der Geschmack richtig gut in das Fleisch ein.

   Wörter:水(みず)っぽい煮(に)る煮(に)汁(じる)煮(に)詰(つ)める味(あじ)肉(にく)しっかり絡(から)む

2. 2

   verwickelt sein; involviert sein; zusammenhängen

   EN to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to be a factor (in); to have an influence

   彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

   • An ihrem Streit sind viele Faktoren beteiligt.

   Wörter:彼(かれ)ら喧(けん)嘩(か)には多(おお)くの要(よう)因(いん)が絡(から)む

   Verifiziert

   この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)にからんでいる。

   • Dieses Problem ist eng mit seinem Charakter verknüpft.

   Wörter:この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)絡(から)む

3. 3

   jemanden belästigen; jemanden anpöbeln; Streit suchen

   EN to pick a quarrel (with); to find fault (with); to pester; to hassle

   居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

   • Ich wurde in einer Izakaya von einem seltsamen alten Mann belästigt.

   Wörter:居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)おっさんに絡(から)む

   Verifiziert

   ジョンはバーで近(ちか)くにいた大(だい)学(がく)生(せい)にからんだ。

   • John hat im Bar einen in der Nähe befindlichen Studenten dumm angemacht.

   Wörter:はバーで近(ちか)くにいる大(だい)学(がく)生(せい)絡(から)む

Beispielsätze 12