たれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Sauce; Dip

   EN sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. als Bestandteil in Komposita

   このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

   • Dieses Fleisch ist exzellent mit einer speziellen süß-scharfen Sauce überzogen.

   Wörter:肉(にく)特(とく)製(せい)甘(あま)辛(から)いたれ絶(ぜつ)妙(みょう)絡(から)む

   Verifiziert

   出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

   • Das Besondere ist die vielseitige „Dashi-Sauce“, die den Umami-Geschmack der Brühe konzentriert und zu allem passt.

   Wörter:だし旨(うま)み凝(ぎょう)縮(しゅく)どんな合(あ)う万(ばん)能(のう)たれ特(とく)徴(ちょう)

   Verifiziert
2. 2

   Herabhängendes; Lasche; Zipfel

   EN hanging; something hanging (flap, lappet, etc.)

   のれんのたれが風(かぜ)に揺(ゆ)れる。

   • Der Noren-Vorhang weht im Wind.

   Wörter:のれんたれ風(かぜ)揺(ゆ)れる

   Verifiziert
3. 3

   Schutzlappen (Kendo)

   EN (kendo) loin guard

   Kampfkunst

   剣(けん)道(どう)の防(ぼう)具(ぐ)のたれをつける。

   • Die Schürze der Kendo-Rüstung anlegen.

   Wörter:剣(けん)道(どう)防(ぼう)具(ぐ)たれつける

   Verifiziert
4. 4

   Radikal (Schriftzeichen)

   EN kanji radical enclosing the top-left corner of a character

   「広(ひろ)」の部(ぶ)首(しゅ)はまだれだ。

   • The radical of 広(ひろ) is the "madare" enclosure.

   Wörter:部(ぶ)首(しゅ)たれ

   Verifiziert
5. 5

   Frau; Dirne

   EN woman

   Slangmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Fachjargon der Comedy-Szene

6. 6

   Nomen, als Suffix verwendet

   Idiot; Trottel

   EN -ass; -head

   meist nur in Kana geschriebenabwertend

   Hinweis: nach Substantiven oder na-Adjektiven; auch ったれ

Beispielsätze 6