特(とく)製(せい)

私(わたし)の特(とく)製(せい)うさぎシチューです。

• Das ist mein spezieller Kaninchen-Eintopf.

このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

• Dieses Fleisch ist exzellent mit einer speziellen süß-scharfen Sauce überzogen.

祖(そ)母(ぼ)が作(つく)ってくれた特(とく)製(せい)の味(み)噌(そ)汁(しる)を冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておいた。

• Ich habe die besondere Miso-Suppe, die meine Großmutter für mich gemacht hat, in den Kühlschrank gestellt.

お客(きゃく)様(さま)、今日(きょう)のメニューは特(とく)製(せい)ステーキですよ。よろしいですか？

• Sehr geehrter Gast, das heutige Menü ist das Spezialsteak. Ist das in Ordnung für Sie?

「ただいま」「おかえり」「今日(きょう)のおやつは何(なに)？」「今日(きょう)はね、お母(かあ)さん特(とく)製(せい)のマフィンよ」「やったぁ。手(て)洗(あら)ってこよっと」

• „Ich bin wieder da.“ „Willkommen zurück.“ „Was gibt es heute als Snack?“ „Heute gibt es Muffin nach dem Spezialrezept von Mama.“ „Juhu! Ich gehe mal eben Hände waschen.“