絶(ぜつ)妙(みょう)

この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

• Die Würzung dieses Gerichts ist perfekt, man kann es essen, wie viel man will, ohne dass es langweilig wird.

このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

• Dieses Fleisch ist exzellent mit einer speziellen süß-scharfen Sauce überzogen.

その料(りょう)理(り)は辛(つら)い一(いっ)方(ぽう)で、甘(あま)いソースが絶(ぜつ)妙(みょう)にマッチしている。

• Einerseits ist das Gericht scharf, andererseits passt die süße Sauce ganz hervorragend dazu.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は、見(み)た目(め)はもとより、味(あじ)のバランスも絶(ぜつ)妙(みょう)です。

• Ihr Essen ist nicht nur optisch ansprechend, sondern auch geschmacklich perfekt abgestimmt.

このお味(あじ)は、口(くち)にするといいなると言(い)い表(あらわ)せないほど絶(ぜつ)妙(みょう)です。

• Dieser Geschmack ist so exquisit, dass man ihn kaum in Worte fassen kann, wenn man ihn probiert.

このお店(みせ)のマーボー豆(とう)腐(ふ)は、豆(とう)腐(ふ)と肉(にく)の絶(ぜつ)妙(みょう)なバランスが絶(ぜっ)品(ぴん)です。

• Das Mapo Tofu dieses Ladens ist ein Meisterwerk mit einer exquisiten Balance zwischen Tofu und Fleisch.

このレシピでは、ハーブとスパイスの絶(ぜつ)妙(みょう)な配(はい)合(ごう)が料(りょう)理(り)の風(ふう)味(み)を引(ひ)き立(た)てます。

• In diesem Rezept hebt die exquisite Mischung aus Kräutern und Gewürzen das Aroma des Gerichts hervor.

彼(かれ)ら二(ふた)人(り)は、互(たが)いの才(さい)能(のう)を引(ひ)き出(だ)し合(あ)う『竹(たけ)に雀(すずめ)』のような絶(ぜつ)妙(みょう)なコンビだった。

• Die beiden waren ein exzellentes Duo, wie die Fabel von 'Der Spatz im Bambus', die sich gegenseitig ihre Talente entfalteten.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

• Sie kann zwar wirklich gut kochen, aber besonders ihr Fingerspitzengefühl bei der Dosierung der Saucen ist exzellent, und ich bin immer wieder beeindruckt.

この絶(ぜつ)妙(みょう)な味(あじ)さいこー！

• Dieser exquisite Geschmack ist der Wahnsinn!