バランス

鞍(あん)馬(ば)は、力(ちから)よりもバランス感(かん)覚(かく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Für Kurama ist mehr ein Gefühl für Gleichgewicht als für Kraft erforderlich.

彼(かれ)はバランスを失(うしな)って自(じ)転(てん)車(しゃ)から落(お)ちた。

• Er verlor das Gleichgewicht und fiel vom Fahrrad.

自(し)然(ぜん)界(かい)のバランスはとてもこわれやすい。

• Das Gleichgewicht der Natur ist sehr leicht zu zerstören.

積(つみ)荷(に)のバランスが取(と)れなくて船(ふね)は転(てん)覆(ぷく)した。

• Das Schiff kenterte, weil die Ladung nicht ausgewogen war.

ボートは定(てい)員(いん)オーバーでバランスを失(うしな)った。

• Das Boot verlor durch Überladung das Gleichgewicht.

鼻(はな)の上(うえ)でボールのバランスを保(たも)つのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase im Gleichgewicht zu halten.

これらのものがバランスのとれた食(しょく)事(じ)を構(こう)成(せい)する。

• Diese Dinge bilden eine ausgewogene Ernährung.

氷(こおり)が張(は)った道(どう)路(ろ)の上(うえ)で体(からだ)のバランスをとるのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, das Gleichgewicht auf einer vereisten Straße zu halten.

アシカは大(おお)きなボールの上(うえ)でうまくバランスを取(と)った。

• Die Seelöwe hielt das Gleichgewicht auf einem großen Ball gut.

バランスが良(よ)くて栄(えい)養(よう)のある食(しょく)物(もつ)をどこで買(か)えるか教(おし)えてくれませんか。

• Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich ausgewogene und nahrhafte Lebensmittel kaufen kann?