上(うえ)

うえue

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

oben; über
EN above; over; up
飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

Das Flugzeug flog über den Berg.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ
Verifiziert
上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちてきた。

Ein Fels stürzte von oben herab.

Wörter:上(うえ)から岩(いわ)が落(お)ちる来(く)る
2
Nomen

Oberseite; Spitze; oberer Teil
EN top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase)
本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)きますか。

Kommen Sie an das oberste Fach des Bücherregals heran?

Wörter:本(ほん)棚(だな)の上(うえ)に手(て)が届(とど)くか
Verifiziert
彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)った。

Sie standen auf dem Hügel.

Wörter:彼(かれ)らは丘(おか)の上(うえ)に立(た)つ
3
Oberfläche; auf
EN surface; on (top of)
机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)があります。

Es liegt ein Buch auf dem Schreibtisch.

Wörter:机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がある
Verifiziert
机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある。

Auf dem Schreibtisch liegt ein Schlüssel.

Wörter:机(つくえ)の上(うえ)に鍵(かぎ)がある
4
NomenNo-Adjektiv

obenstehend; oben genannt
EN the above (in a piece of writing); earlier part
詳(くわ)しくは上(うえ)の通(とお)りです。

Details sind wie oben aufgeführt.

Wörter:詳(くわ)しくは上(うえ)通(どお)り
Verifiziert
5
No-AdjektivNomen

überlegen; höher; besser
EN superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class)
彼(かれ)のスキーの腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ。

Seine Ski-Fähigkeiten sind weit besser als meine.

Wörter:彼(かれ)のスキー腕(うで)は私(わたし)よりはるかに上(うえ)だ
Verifiziert
君(きみ)の作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ。

Dein Aufsatz ist besser als der Durchschnitt.

Wörter:君(きみ)作(さく)文(ぶん)は平(へい)均(きん)よりも上(うえ)だ
6
älter; ranghöher
EN elder; older; senior
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)えます。

Er sieht älter aus als mein älterer Bruder.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)兄(あに)よりも年(ねん)が上(うえ)に見(み)える
Verifiziert
7
Nomen

hinsichtlich; in Bezug auf; im Bereich von
EN with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk)

Hinweis: wie 「～の上(うえ)で」「～上(うえ)の」
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

Beruflich ist er mein Vorgesetzter.

Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)上(うえ)で私(わたし)先(せん)輩(ぱい)だ
Verifiziert
規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)はまだ学(がく)生(せい)だ。

Laut den Regeln ist er noch ein Student.

Wörter:規(き)則(そく)の上(うえ)では彼(かれ)まだ学(がく)生(せい)だ
8
außerdem; zusätzlich zu
EN besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ...

Hinweis: …の上(うえ)(に)として
寒(さむ)かったうえに、風(かぜ)も強(つよ)かった。

Es war nicht nur kalt, sondern der Wind war auch stark.

Wörter:寒(さむ)い上(うえ)に風(かぜ)も強(つよ)い
Verifiziert
彼(かれ)は詩(し)人(じん)であるうえに学(がく)者(しゃ)でもある。

Er ist nicht nur Dichter, sondern auch Gelehrter.

Wörter:彼(かれ)は詩(し)人(じん)である上(うえ)に学(がく)者(しゃ)でもある
9
nachdem; nachdem man etwas getan hat
EN after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ...

Hinweis: als ...
彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)な行(こう)動(どう)をとった。

Sie handelten nach gemeinsamer Vereinbarung schnell.

Wörter:彼(かれ)らは合(ごう)意(い)の上(うえ)で敏(びん)速(そく)行(こう)動(どう)を取(と)る
Verifiziert
多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)えた上(うえ)で行(おこな)われている。

Viele Einkäufe werden nach sorgfältigem Überlegen getätigt.

Wörter:多(おお)くの買(か)い物(もの)は注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く考(かんが)える上(うえ)で行(おこな)われる
10
da; nachdem; weil
EN since ...; now that ...; because ...

Hinweis: ...の上(うえ)は (daher/da es ... ist)
約(やく)束(そく)した上(うえ)は守(まも)らなければならない。

Wenn man einmal ein Versprechen gegeben hat, muss man es auch halten.

Wörter:約(やく)束(そく)上(うえ)なければならない
Verifiziert
11
Suffix

ehrenwert; hochverehrter
EN honorable; venerable; dear

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Hinweis: gegenüber Vorgesetzten oder ranghöheren Personen

Siehe auch: 父(ちち)上(うえ)
父(ちち)上(うえ)はお元(げん)気(き)ですか。

Geht es Ihrem Vater gut?

Wörter:上(うえ)お元(げん)気(き)ですか
Verifiziert
Nomen

Herrscher; Kaiser
EN emperor; sovereign; shogun; daimyo

archaisch