立(た)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsuintransitives Verb

   aufstehen; stehen

   EN to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up

   次(つぎ)々(つぎ)に立(た)って出(で)ていった。

   • Sie standen nacheinander auf und gingen hinaus.

   Wörter:次(つぎ)々(つぎ)に立(た)つ出(で)る

   Verifiziert

   立(た)ちなさい。

   • Steh auf.

   Wörter:立(た)つなさい

2. 2

   stehen; sich befinden

   EN to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on)

   誰(だれ)かが入(い)り口(くち)に立(た)っています。

   • Jemand steht an der Tür.

   Wörter:誰(だれ)かが入(い)り口(ぐち)に立(た)つ

   Verifiziert

   断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)っている。

   • Auf der Spitze einer Klippe steht eine alte Burg.

   Wörter:断(だん)崖(がい)のてっぺんに古(ふる)い城(しろ)が立(た)つ

   Verifiziert
3. 3

   in einer Lage sein; eine Position einnehmen

   EN to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself

   その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

   • Der Minister geriet durch illegale Geschäfte in eine missliche Lage.

   Wörter:その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)つ

   Verifiziert

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

   • Er trat auf die Bühne.

   Wörter:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

4. 4

   sich entfernen; weggehen

   EN to leave (to do something)

   失(しつ)礼(れい)しますといって席(せき)を立(た)った。

   • „Entschuldigen Sie bitte“, sagte er und stand auf.

   Wörter:失(しつ)礼(れい)すると言(い)う席(せき)を立(た)つ

   Verifiziert

   飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)っていた。

   • Das Flugzeug hatte den Flugplatz bereits verlassen.

   Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)はすでに飛(ひ)行(こう)場(じょう)を立(た)つ

5. 5

   aufbrechen; abfahren

   EN to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start

   Hinweis: oft. auch als 「発(た)つ」 geschrieben

   あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

   • Diese Person ist nach der Abreise in die USA spurlos verschwunden.

   Wörter:あの人(ひと)はアメリカへ立(た)つまま消(しょう)息(そく)がない

   Verifiziert

   明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ。

   • Ich habe vor, morgen nach Tokio aufzubrechen.

   Wörter:明日(あした)東(とう)京(きょう)へ立(た)つつもりだ

6. 6

   eindringen; stecken

   EN to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce

   指(ゆび)にとげが立(た)った。

   • Ein Dorn stach in meinen Finger.

   Wörter:指(ゆび)立(た)つ

   Verifiziert
7. 7

   aufsteigen; sich bilden; entstehen

   EN to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.)

   煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)っていた。

   • Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.

   Wörter:煙(えん)突(とつ)から煙(けむり)が立(た)つ

   Verifiziert

   波(なみ)が立(た)ち始(はじ)めた。

   • Die Wellen begannen zu schlagen.

   Wörter:波(なみ)が立(た)つ始(はじ)める

8. 8

   sich verbreiten; entstehen

   EN to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known

   その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てているという噂(うわさ)が立(た)ってる。

   • Es gibt Gerüchte, dass diese Extremisten eine Verschwörung planen, um die Regierung zu stürzen.

   Wörter:その過(か)激(げき)派(は)が政(せい)府(ふ)打(だ)倒(とう)の陰(いん)謀(ぼう)を企(くわだ)てるという噂(うわさ)立(た)つ

   Verifiziert

   奇(き)妙(みょう)な噂(うわさ)がたっている。

   • Es geht ein seltsames Gerücht um.

   Wörter:奇(き)妙(みょう)噂(うわさ)が立(た)つ

9. 9

   kandidieren; zur Wahl antreten

   EN to stand (for election); to run

   彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)たないだろう。

   • Er wird bei der nächsten Wahl wahrscheinlich nicht kandidieren.

   Wörter:彼(かれ)は今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)には立(た)つだろう

   Verifiziert

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう。

   • Er wird bei der Bürgermeisterwahl kandidieren.

   Wörter:彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に立(た)つだろう

10. 10

    aufstehen; Widerstand leisten

    EN to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

    Hinweis: auch 起(た)つ geschrieben

    彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)して立(た)った。

    • Sie erhoben sich gegen die Unterdrückung.

    Wörter:彼(かれ)らは圧(あっ)制(せい)に反(はん)抗(こう)する立(た)つ

    Verifiziert
11. 11

    errichten; steif werden

    EN to have an erection; to become erect (e.g. of nipples)

    umgangssprachlich

    Hinweis: auch 勃(た)つ geschrieben

    冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たると、胸(むね)の乳(ち)首(くび)が立(た)ってしまった。

    • Als ich den kalten Wind spürte, stellten sich meine Brustwarzen auf.

    Wörter:冷(つめ)たい風(かぜ)に当(あ)たる胸(むね)乳(ち)首(くび)立(た)つしまった

    Verifiziert
12. 12

    aufgestellt sein; erstellt werden

    EN to be established (of a policy, plan, objective, etc.); to be formed

    新(あたら)しい計(けい)画(かく)が立(た)った。

    • Ein neuer Plan wurde erstellt.

    Wörter:新(あたら)しい計(けい)画(かく)立(た)つ

    Verifiziert
13. 13

    halten; stichhaltig sein

    EN to be valid (of an argument, logic, etc.); to hold up; to hold water; to stand up (e.g. of evidence); to be logical; to be reasonable

    その理(り)屈(くつ)は立(た)たない。

    • Diese Logik geht nicht auf.

    Wörter:理(り)屈(くつ)立(た)つ

    Verifiziert
14. 14

    auskommen; sich halten; bestehen

    EN to be sustained (of a living, business, etc.); to be maintained; to survive; to be preserved (of one's reputation, honour, etc.); to be saved

    この仕(し)事(ごと)で生(せい)計(けい)が立(た)つ。

    • Ich kann von dieser Arbeit leben.

    Wörter:仕(し)事(ごと)生(せい)計(けい)立(た)つ

    Verifiziert
15. 15

    beginnen; einsetzen

    EN to start (of a season); to begin

    暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

    • Laut Kalender beginnt heute der Herbst.

    Wörter:暦(こよみ)上(うえ)では今日(きょう)時(とき)立(た)つ

    Verifiziert
16. 16

    stattfinden; abgehalten werden

    EN to be held (of a market)

    市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ。

    • Der Markt findet jeden Montag statt.

    Wörter:市(いち)は月(げつ)曜(よう)ごとに立(た)つ

    Verifiziert
17. 17

    stehen; geschlossen sein

    EN to shut (of a door, shoji, etc.); to be shut; to be closed

    障(しょう)子(じ)が立(た)っている。

    • Das Shoji-Fenster steht.

    Wörter:障(しょう)子(じ)立(た)つ

    Verifiziert
18. 18

    ergeben; resultieren

    EN to be (the result of a division)

    1を2で割(われ)ると、0.5に立(た)つ。

    • Wenn man 1 durch 2 teilt, erhält man 0,5.

    Wörter:割(わ)る立(た)つ

    Verifiziert

Beispielsätze 537