暦(こよみ)

暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

• Laut Kalender beginnt heute der Herbst.

旧(きゅう)暦(れき)で６月(ろくがつ)の祭(まつ)りは、現(げん)在(ざい)の暦(こよみ)で７月(しちがつ)になることもある。

• Die Feste im sechsten Monat des Mondkalenders können im heutigen Kalender auch auf den Juli fallen.

日(に)本(ほん)の暦(こよみ)では、大(だい)小(しょう)の月(つき)があり、それぞれ日(にっ)数(すう)が異(こと)なります。

• Im japanischen Kalender gibt es große und kleine Monate, die jeweils eine unterschiedliche Anzahl an Tagen haben.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な暦(こよみ)では、十(じゅう)二(に)支(し)の一(ひと)つとして「牛(うし)」の日(ひ)が特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

• Im traditionellen Kalender dieser Region hat der Tag des „Ochsen“ als eines der zwölf Tierkreiszeichen eine besondere Bedeutung.

マヤ暦(れき)には、19の月(つき)があります。

• Im Maya-Kalender gibt es 19 Monde.