一(ひと)つとして

ひとつとしてhitotsutoshite

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

keineswegs; nicht ein einziges; überhaupt nicht
EN (not) a single one; (not) any; (not) at all; (not) in the slightest; (not) the least bit

Hinweis: in negativen Sätzen

Beispielsätze 9

彼(かれ)の鋭(するど)い目(め)は一(ひと)つとして誤(あやま)りを見(み)逃(のが)さなかった。

Seine scharfen Augen ließen nicht einen einzigen Fehler unbemerkt.

Wörter:彼(かれ)鋭(するど)い目(め)は一(ひと)つとして誤(あやま)りを見(み)逃(のが)す

Verifiziert

「目(め)黒(ぐろ)」は東(とう)京(きょう)の街(まち)の一(ひと)つとして知(し)られています。

Meguro ist als ein Stadtteil von Tokio bekannt.

Wörter:目(め)黒(ぐろ)東(とう)京(きょう)町(まち)一(ひと)つとして知(し)られる

Beispiel der Redaktion

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、「牛(うし)」は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の星(ほし)官(かん)の一(ひと)つとして認(にん)識(しき)されていた。

In der antiken chinesischen Astronomie wurde 'Niu' als einer der Sternenbeamten der 28 Mansions anerkannt.

Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)天(てん)文(もん)学(がく)牛(うし)二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)星(せい)官(かん)一(ひと)つとして認(にん)識(しき)される

Beispiel der Redaktion

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の天(てん)文(もん)学(がく)では、胃(い)は二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)の一(ひと)つとして重(じゅう)要(よう)な位(い)置(ち)を占(し)めていました。

In der antiken chinesischen Astronomie nahm Wei eine wichtige Position als eines der 28 Mansions ein.

Wörter:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)天(てん)文(もん)学(がく)胃(い)二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)一(ひと)つとして重(じゅう)要(よう)位(い)置(ち)占(し)める

Beispiel der Redaktion

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)的(てき)な暦(こよみ)では、十(じゅう)二(に)支(し)の一(ひと)つとして「牛(うし)」の日(ひ)が特(とく)別(べつ)な意(い)味(み)を持(も)つ。

Im traditionellen Kalender dieser Region hat der Tag des „Ochsen“ als eines der zwölf Tierkreiszeichen eine besondere Bedeutung.

Wörter:地(ち)域(いき)伝(でん)統(とう)的(てき)暦(こよみ)十(じゅう)二(に)支(し)一(ひと)つとして牛(うし)日(ひ)特(とく)別(べつ)意(い)味(み)持(も)つ

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の主(しゅ)要(よう)な大(たい)国(こく)の一(ひと)つとして、経(けい)済(ざい)・文(ぶん)化(か)面(めん)で大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)っている。

Japan hat als eine der führenden Großmächte der Welt einen großen Einfluss in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht.

Wörter:日(に)本(ほん)世(せ)界(かい)主(しゅ)要(よう)大(たい)国(こく)一(ひと)つとして経(けい)済(ざい)文(ぶん)化(か)面(めん)大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)持(も)つ

Beispiel der Redaktion

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

Im Buddhismus wird das Bewusstsein (Manas) zusammen mit den fünf Sinnesbewusstseinen als eines der sechs Bewusstseinsformen betrachtet, wobei es als ein Bewusstsein gilt, das durch den Kontakt zwischen den sechs Sinnesorganen und den sechs Objekten entsteht.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)合(あ)わせて六(ろく)識(しき)一(ひと)つとして意(い)識(しき)六(ろっ)根(こん)六(ろっ)境(きょう)接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされる

Beispiel der Redaktion

豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)で多(た)数(すう)の命(いのち)が奪(うば)われた要(よう)因(いん)の一(ひと)つとして、行(ぎょう)政(せい)が避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)の発(はつ)令(れい)に踏(ふ)み切(き)れず先(さき)送(おく)りしたことが指(し)摘(てき)されている。

Als einer der Gründe für die vielen Todesopfer infolge der Sturzflutkatastrophe wird darauf hingewiesen, dass die Verwaltung nicht den Entschluss fassen konnte, eine Evakuierungsempfehlung auszusprechen, und diese stattdessen aufgeschoben hat.

Wörter:豪(ごう)雨(う)災(さい)害(がい)多(た)数(すう)命(いのち)要(よう)因(いん)一(ひと)つとして行(ぎょう)政(せい)避(ひ)難(なん)勧(かん)告(こく)発(はつ)令(れい)踏(ふ)み切(き)る先(さき)送(おく)り指(し)摘(てき)される

Automatisch abgeglichen

母(はは)は嫁(よめ)入(い)り道(どう)具(ぐ)の一(ひと)つとして、真(ま)っ白(しろ)な真(しん)珠(じゅ)のネックレスを持(も)たせてくれました。

Meine Mutter gab mir eine reinweiße Perlenkette als Teil meiner Mitgift mit.

Wörter:母(はは)嫁(よめ)入(い)り道(どう)具(ぐ)一(ひと)つとして真(ま)っ白(しろ)真(しん)珠(じゅ)ネックレス持(も)たせるくれる

Automatisch abgeglichen