とされる

よく似(に)たケースで責(せき)任(にん)は会(かい)社(しゃ)にあるとされた。

• In einem sehr ähnlichen Fall wurde festgestellt, dass die Verantwortung beim Unternehmen liegt.

彼(かれ)に責(せ)められる非(ひ)はないとされた。

• Es wurde festgestellt, dass er keinen Grund hatte, beschuldigt zu werden.

犯(はん)罪(ざい)はしばしば貧(ひん)困(こん)と関(かん)連(れん)があるとされてきた。

• Es wurde oft behauptet, dass Kriminalität mit Armut in Verbindung steht.

戦(せん)後(ご)国(こく)道(どう)のほとんどが補(ほ)修(しゅう)を緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)とされた。

• Nach dem Krieg benötigten fast alle Nationalstraßen dringend Reparaturen.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の米(こめ)離(ばな)れや国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)解(かい)放(ほう)が原(げん)因(いん)とされる米(べい)価(か)の下(げ)落(らく)が原(げん)因(いん)だ。

• Die Ursache ist der Rückgang der Reispreise, der auf die Abkehr der Verbraucher vom Reis und die Öffnung der internationalen Märkte zurückgeführt wird.

人(ひと)について誰(だれ)の証(しょう)言(げん)も必(ひつ)要(よう)とされなかったからである。

• Das liegt daran, dass für die Person keine Zeugenaussagen erforderlich waren.

大和(やまと)国(こく)は大(たい)国(こく)とされた。

• Yamato-no-kuni wurde als ein großes Land betrachtet.

彼(かれ)はこの流(りゅう)派(は)の祖(そ)とされています。

• Er gilt als der Begründer dieser Schule.

孔(こう)子(し)は「春(しゅん)秋(じゅう)」を編(あ)んだとされる。

• Es heißt, dass Konfuzius die 'Frühlings- und Herbstannalen' zusammengestellt hat.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)、英(えい)語(ご)は敵(てき)性(せい)語(ご)とされました。

• Während des Krieges wurde Englisch als feindliche Sprache betrachtet.