責(せ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beschuldigen; tadeln; kritisieren

   EN to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse

   彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)んだといって責(せ)めた。

   • Er beschuldigte ihn und sagte, dass der Mann es gestohlen habe.

   Wörter:彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)んだと言(い)って責(せ)めた。

   • Sie beschuldigte ihn und sagte, dass er das Auto gestohlen habe.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

2. 2

   drängen; bedrängen; anhänglich sein

   EN to urge; to press; to pester

   子(こ)どもが母(はは)におもちゃを買(か)ってと責(せ)める。

   • Das Kind beschwert sich bei der Mutter und verlangt, dass sie ihm ein Spielzeug kauft.

   Wörter:子(こ)供(ども)母(はは)おもちゃ買(か)う責(せ)める

   Verifiziert
3. 3

   quälen; peinigen; foltern

   EN to torture; to torment; to persecute

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、病(びょう)魔(ま)に責(せ)められた。

   • Er wurde jahrelang von seiner Krankheit geplagt.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)病(びょう)魔(ま)責(せ)めるれる

   Verifiziert

   過(か)去(こ)のトラウマに責(せ)められ、夜(よる)も眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いた。

   • Ich wurde von meinen vergangenen Traumata gequält, und die Tage, an denen ich nachts nicht schlafen konnte, hielten an.

   Wörter:過(か)去(こ)トラウマ責(せ)める夜(よる)眠(ねむ)れる日(ひ)々(び)続(つづ)く

   Verifiziert
4. 4

   einreiten; einwechseln (ein Pferd)

   EN to break in (a horse)

   馬(うま)を責(せ)めて乗(の)りこなす。

   • Das Pferd antreiben und es bezwingen.

   Wörter:馬(うま)責(せ)める乗(の)りこなす

   Verifiziert

Beispielsätze 107