責(せ)め

彼(かれ)は生(せい)徒(と)の質(しつ)問(もん)責(せ)めに困(こま)っているところだ。

• Er ist gerade damit überfordert, dass die Schüler ihn mit Fragen löchern.

失(しっ)敗(ぱい)の責(せ)めを負(お)う。

• Die Verantwortung für das Scheitern tragen.

昔(むかし)の罪(ざい)人(にん)は責(せ)めを受(う)けた。

• Früher wurden Verbrecher bestraft.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したのは、電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)だったもんで、責(せ)められないよ。

• Dass Herr Tanaka zu spät gekommen ist, lag an einer Zugverspätung, also kann man ihm keine Vorwürfe machen.

それをしたために責(せ)められました。

• Ich wurde dafür beschuldigt, dass ich das getan habe.

すべて惡(あく)を行(くだり)ふ者(しゃ)は光(ひかり)をにくみて光(ひかり)に來(らい)らず、その行(くだり)爲(ため)の責(せ)められざらん爲(ため)なり。

• Wer Böses tut, verachtet das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Taten nicht getrübt werden.

みんなは絵(え)が上手(うま)い。でも、いつも別(べつ)の人(ひと)を目(もく)標(ひょう)にして自(じ)分(ぶん)のこと厳(きび)しく責(せ)めちゃダメだよ。誇(ほこ)りは持(も)てれば十(じゅう)分(ぶん)。

• Alle können gut zeichnen. Aber du darfst dich nicht immer selbst hart verurteilen, indem du andere als Vorbild nimmst. Es reicht völlig aus, wenn du stolz auf dich sein kannst.

あなたがこれらの事(こと)をしたのを、わたしが黙(だま)っていたので、あなたはわたしを全(まった)く自(じ)分(ぶん)とひとしい者(もの)と思(おも)った。しかしわたしはあなたを責(せ)め、あなたの目(め)の前(まえ)にその罪(つみ)をならべる。「詩(し)篇(へん)５０：２１」

• Weil ich geschwiegen habe, als du diese Dinge getan hast, dachtest du, ich sei dir ganz gleich. Aber ich vermahne dich und lege dir deine Sünden vor Augen. Psalm 50:21