目(め)の前(まえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   direkt vor den Augen; unmittelbar vor einem

   EN before one's eyes; in front of one; under one's nose

   事(じ)件(けん)が目(め)の前(まえ)で起(お)きたため、すぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しました。

   • Da der Vorfall direkt vor meinen Augen geschah, habe ich sofort die Polizei gerufen.

   Wörter:事(じ)件(けん)目(め)の前(まえ)起(お)きるすぐに警(けい)察(さつ)通(つう)報(ほう)

   Verifiziert

   この間(かん)ミュージカルに見(み)に行(い)ったんだけど、前(まえ)から３列(れつ)目(め)でさ、もう憧(あこが)れの人(ひと)が目(め)の前(まえ)で、もう最(さい)高(こう)だったね。一(いち)段(だん)と彼(かれ)を好(す)きになった。

   • Ich war neulich in einem Musical, und ich saß in der dritten Reihe, also war mein Idol direkt vor meinen Augen, es war einfach der Wahnsinn. Ich mag ihn jetzt noch viel mehr als zuvor.

   Wörter:この間(あいだ)ミュージカルに見(み)に行(い)くんだけど前(まえ)から列(れつ)目(め)でさもう憧(あこが)れるの人(ひと)が目(め)の前(まえ)最(さい)高(こう)ね一(いち)段(だん)彼(かれ)を好(す)きになる

   Verifiziert
2. 2

   unmittelbar bevorstehend; unmittelbar bevorstehend

   EN immediate; imminent; around the corner

   試(し)験(けん)が目(め)の前(まえ)に迫(せま)っている。

   • Die Prüfung steht unmittelbar bevor.

   Wörter:試(し)験(けん)目(め)の前(まえ)迫(せま)る

   Verifiziert

   焦(あせ)らずに、目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つのぼっていきたい。

   • Ohne mich zu beeilen, möchte ich die Schritte vor mir einen nach dem anderen angehen.

   Wörter:焦(あせ)らずに目(め)の前(まえ)のステップを一(ひと)つ一(ひと)つ上(のぼ)る行(い)くタイ

Beispielsätze 69