この間(あいだ)

この間(かん)彼(かれ)に会(あ)った。

• Ich habe ihn neulich getroffen.

この間(かん)きみはそう言(い)ったよね。

• Du hast das neulich so gesagt, oder?

彼(かれ)はこの間(かん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Er ist vor Kurzem zu ihr gegangen, um sie zu treffen.

この間(あいだ)、君(きみ)からＦＡＸが届(とど)いた。

• Vor kurzem habe ich ein Fax von dir erhalten.

この間(かん)あなたたちの国(くに)の人(ひと)についてのテレビを見(み)ました。

• Ich habe neulich im Fernsehen etwas über die Menschen aus Ihrem Land gesehen.

この間(あいだ)はカンガルーの革(かわ)の財(さい)布(ふ)を土産(みやげ)に買(か)ってきてくれた。

• Letztens hat er mir eine Brieftasche aus Känguruleder als Souvenir gekauft.

ついこの間(かん)まで、６年(ねん)にわたって私(わたし)は早(はや)起(お)きをしてきました。

• Bis vor kurzem bin ich sechs Jahre lang früh aufgestanden.

この間(かん)の晩(ばん)は、ディナーに誘(さそ)っていただきありがとうございました。

• Vielen Dank, dass Sie mich neulich zum Abendessen eingeladen haben.

この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

• Der Artikel, den ich neulich gepostet habe, ist endlich in einer Zeitschrift erschienen. Es hat sich gelohnt, dass ich immer weiter dranbleiben bin.

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

• Als ich neulich beim Zahnarzt war, hieß es, man müsse es zur Sicherheit machen, und sie haben einen Abdruck von meinen Zähnen genommen und ein Röntgenbild gemacht. Die machen aber ein gutes Geschäft.