Registrieren

念(ねん)のため

ねんのためnennotame

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckNomenAdverb

zur Sicherheit; zur Bestätigung
EN just to make sure; just to be sure; for confirmation
念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

Nur zur Sicherheit sage ich es noch einmal: Die Frist ist der 31. März.

Wörter:念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)すが締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)日(にち)です
Verifiziert
念(ねん)のためレントゲンを撮(と)りましょう。

Lassen Sie uns zur Sicherheit eine Röntgenaufnahme machen.

Wörter:念(ねん)のためレントゲン撮(ど)りましょう
2
vorsichtshalber; zur Sicherheit
EN just in case; for caution's sake; by way of precaution
念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

Lassen Sie uns zur Sicherheit eine Röntgenaufnahme machen.

Wörter:念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)を撮(と)る
Verifiziert
念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

Ich sage es zur Sicherheit noch einmal.

Wörter:念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)言(い)う

Beispielsätze 23

念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)をとりましょう。

Lassen Sie uns zur Sicherheit eine Röntgenaufnahme machen.

Wörter:念(ねん)のためＸ線(エックスせん)写(しゃ)真(しん)を撮(と)る

Verifiziert

念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)しますが、締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)３１日(にち)です。

Nur zur Sicherheit sage ich es noch einmal: Die Frist ist der 31. März.

Wörter:念(ねん)のためにもう一(いち)度(ど)申(もう)すが締(し)め切(き)りは３月(さんがつ)日(にち)です

Verifiziert

念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)いいます。

Ich sage es zur Sicherheit noch einmal.

Wörter:念(ねん)のためもう一(いち)度(ど)言(い)う

念(ねん)のため、何(なに)か食(た)べておきなさい。

Iss zur Sicherheit noch etwas.

Wörter:念(ねん)のため何(なに)か食(た)べる置(お)く

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

Mach die Diskette zur Sicherheit schreibgeschützt.

Wörter:そのフロッピー念(ねん)のため書(か)き込(こ)み禁(きん)止(し)にする置(お)く

彼(かれ)は、念(ねん)のため、暗(くら)くなったら外(そと)には出(で)ないと娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させた。

Er ließ seine Tochter zur Sicherheit versprechen, nicht nach Einbruch der Dunkelheit nach draußen zu gehen.

Wörter:彼(かれ)は念(ねん)のため暗(くら)いなる外(そと)には出(で)ると娘(むすめ)に約(やく)束(そく)させる

この間(あいだ)、歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)ったら、念(ねん)のためとか言(い)われて、歯(は)型(がた)とレントゲンをとられた。いい商(しょう)売(ばい)してるよ。

Als ich neulich beim Zahnarzt war, hieß es, man müsse es zur Sicherheit machen, und sie haben einen Abdruck von meinen Zähnen genommen und ein Röntgenbild gemacht. Die machen aber ein gutes Geschäft.

Wörter:この間(あいだ)歯(は)医(い)者(しゃ)行(い)く念(ねん)のためとか言(い)う歯(は)形(がた)とレントゲンを取(と)るいい商(しょう)売(ばい)するよ

念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

Ich habe es nur zur Sicherheit gesagt.

Wörter:念(ねん)のため言(い)うまで

Beispiel der Redaktion

念(ねん)のため、保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を持(も)っていく。

Nur zur Sicherheit nehme ich zur Vorsorge Ersatzbatterien mit.

Wörter:念(ねん)のため保(ほ)険(けん)として予(よ)備(び)電(でん)池(ち)持(も)っていく

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の休(やす)みは有(ゆう)給(きゅう)だったっけ、念(ねん)のため確(かく)認(にん)しよう。

War mein freier Tag morgen bezahlter Urlaub? Ich werde zur Sicherheit mal nachsehen.

Wörter:明日(あした)休(やす)み有(ゆう)給(きゅう)だった念(ねん)のため確(かく)認(にん)

Beispiel der Redaktion