Registrieren

書(か)き込(こ)み

かきこみkakikomi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Notiz; Eintrag; Aufzeichnung
EN writing
ノートの書(か)き込(こ)みを消(け)す。

Die Notizen im Notizbuch löschen.

Wörter:ノート書(か)き込(こ)み消(け)す
Verifiziert
蔵(ぞう)書(しょ)に書(か)き込(こ)みをしないで下(くだ)さい。

Bitte schreiben Sie nicht in die Bibliotheksbestände.

Wörter:蔵(ぞう)書(しょ)書(か)き込(こ)みしなうください
2
Eintrag; Ausfüllen
EN entry (e.g. to a form)
申(もうし)込(こみ)書(しょ)の書(か)き込(こ)みに間(ま)違(ちが)いがある。

Es gibt einen Fehler beim Ausfüllen des Antragsformulars.

Wörter:申(もうし)込(こみ)書(しょ)書(か)き込(こ)み間(ま)違(ちが)い
Verifiziert
3
Post; Beitrag; Kommentar
EN posting (e.g. to a blog)
ブログに新(あたら)しい記(き)事(じ)の書(か)き込(こ)みをしました。

Ich habe einen neuen Beitrag in meinen Blog geschrieben.

Wörter:ブログ新(あたら)しい記(き)事(じ)書(か)き込(こ)み
Verifiziert
その掲(けい)示(じ)板(ばん)には、毎(まい)日(にち)多(おお)くの書(か)き込(こ)みが寄(よ)せられています。

Auf diesem Bulletinboard werden jeden Tag viele Beiträge eingereicht.

Wörter:掲(けい)示(じ)板(ばん)毎(まい)日(にち)多(おお)く書(か)き込(こ)みよせれる
Verifiziert

Beispielsätze 15

そのフロッピー、念(ねん)の為(ため)書(か)きこみ禁(きん)止(し)にしておいて。

Mach die Diskette zur Sicherheit schreibgeschützt.

Wörter:そのフロッピー念(ねん)のため書(か)き込(こ)み禁(きん)止(し)にする置(お)く

Verifiziert

サイトの空(くう)気(き)を悪(わる)くする書(か)き込(こ)みを控(ひか)えてください。

Bitte unterlassen Sie es, Beiträge zu verfassen, die die Stimmung auf der Website verschlechtern.

Wörter:サイトの空(くう)気(き)を悪(わる)いする書(か)き込(こ)み控(ひか)えるください

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

Auf 2ch gibt es viele Beiträge, die bestimmte Unternehmen loben oder im Gegenteil Konkurrenzunternehmen herabsetzen.

Wörter:特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや逆(ぎゃく)にライバル貶(おとし)めるが多(おお)い

ノートの書(か)き込(こ)みを消(け)す。

Die Notizen im Notizbuch löschen.

Wörter:ノート書(か)き込(こ)み消(け)す

Beispiel der Redaktion

申(もうし)込(こみ)書(しょ)の書(か)き込(こ)みに間(ま)違(ちが)いがある。

Es gibt einen Fehler beim Ausfüllen des Antragsformulars.

Wörter:申(もうし)込(こみ)書(しょ)書(か)き込(こ)み間(ま)違(ちが)い

Beispiel der Redaktion

ブログに新(あたら)しい記(き)事(じ)の書(か)き込(こ)みをしました。

Ich habe einen neuen Beitrag in meinen Blog geschrieben.

Wörter:ブログ新(あたら)しい記(き)事(じ)書(か)き込(こ)み

Beispiel der Redaktion

その掲(けい)示(じ)板(ばん)には、毎(まい)日(にち)多(おお)くの書(か)き込(こ)みが寄(よ)せられています。

Auf diesem Bulletinboard werden jeden Tag viele Beiträge eingereicht.

Wörter:掲(けい)示(じ)板(ばん)毎(まい)日(にち)多(おお)く書(か)き込(こ)みよせれる

Beispiel der Redaktion

論(ろん)文(ぶん)を提(てい)出(しゅつ)できるように、今日(きょう)一日中(いちにちじゅう)書(か)き込(こ)み続(つづ)けました。

Ich habe den ganzen Tag durchgeschrieben, damit ich die Arbeit einreichen kann.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)提(てい)出(しゅつ)できるように今日(きょう)一日中(いちにちじゅう)書(か)き込(こ)み続(つづ)ける

Beispiel der Redaktion

最(さい)近(きん)、ネットニュースに誹(ひ)謗(ぼう)中(ちゅう)傷(しょう)の書(か)き込(こ)みが多(おお)すぎて見(み)る気(き)になれません。

In letzter Zeit gibt es in den Online-Nachrichten so viele beleidigende Kommentare, dass ich gar keine Lust mehr habe, sie zu lesen.

Wörter:最(さい)近(きん)ネットニュース誹(ひ)謗(ぼう)中(ちゅう)傷(しょう)書(か)き込(こ)み多(おお)すぎる見(み)る気(き)になるません

Beispiel der Redaktion

レポートの書(か)き込(こ)みの途(と)中(ちゅう)で、アイデアが枯(こ)渇(かつ)して、引(ひ)き続(つづ)き書(か)くのが難(むずか)しくなりました。

Mitten beim Schreiben des Berichts sind mir die Ideen ausgegangen, und es ist nun schwierig geworden, weiterzuschreiben.

Wörter:レポート書(か)き込(こ)み途(と)中(ちゅう)アイデア枯(こ)渇(かつ)引(ひ)き続(つづ)き書(か)く難(むずか)しい

Beispiel der Redaktion