ライバル

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のライバルをひどくこきおろした。

• Er hat seinen Rivalen schrecklich herabgesetzt.

私(わたし)たちはライバルに価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)で敗(やぶ)れた。

• Wir haben den Preiskampf gegen unsere Rivalen verloren.

我(われ)々(われ)のチームは強(きょう)力(りょく)なライバルと競(きそ)った。

• Unser Team hat mit einem starken Rivalen konkurriert.

私(わたし)たちの会(かい)社(しゃ)はライバル企(き)業(ぎょう)に金(きん)利(り)競(きょう)争(そう)で敗(やぶ)れた。

• Unser Unternehmen hat den Zinssatzwettbewerb gegen die Konkurrenz verloren.

なぜ、ライバルの同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)にまでも公(こう)開(かい)しているのか。

• Warum machen Sie es sogar gegenüber konkurrierenden Branchenkollegen öffentlich?

彼(かれ)は彼(かれ)のライバルが犯(おか)す誤(あやま)りをいつも最(さい)大(だい)限(げん)に利(り)用(よう)する。

• Er nutzt die Fehler, die seine Rivalen machen, immer maximal aus.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• Auf 2ch gibt es viele Beiträge, die bestimmte Unternehmen loben oder im Gegenteil Konkurrenzunternehmen herabsetzen.

企(き)業(ぎょう)は、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を業(ぎょう)界(かい)内(ない)の狭(せま)い範(はん)囲(い)で捉(とら)えて、本(ほん)当(とう)のライバルを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)してない場(ば)合(あい)が数(かず)多(おお)くあります。

• Es gibt viele Fälle, in denen Unternehmen ihre Wettbewerber nur in einem engen Bereich innerhalb der Branche betrachten und ihre wahren Rivalen nicht klar verstehen.

いつかライバルに見(み)返(かえ)しをしたい。

• Irgendwann möchte ich meinen Rivalen zeigen, was ich kann.

最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

• Letztendlich verlor sie gegen ihre Rivalin und verpasste es, eine Auszeichnung zu erhalten.