価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)

かかくきょうそうkakakukyousou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

この価(か)格(かく)では、貴(き)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は日(に)本(ほん)市(し)場(じょう)での価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)に勝(か)てないでしょう。

Zu diesem Preis wird Ihr Produkt den Preiskampf auf dem japanischen Markt nicht gewinnen können.

Verifiziert

私(わたし)たちはライバルに価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)で敗(やぶ)れた。

地(じ)元(もと)の店(みせ)と価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)をしなければなりません。

日(に)本(ほん)では石(せき)炭(たん)が石(せき)油(ゆ)との価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)に負(ま)けてエネルギー市(し)場(じょう)を失(うしな)った。

In Japan hat die Kohle den Preiskampf gegen das Erdöl verloren und dadurch den Energiemarkt verloren.

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

Inmitten des unerbittlichen Preiskampfes versucht Firma A, uns anzuheizen, damit wir gegen Firma B kämpfen, um so auf Kosten der anderen zu profitieren.