けしかける

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• Inmitten des unerbittlichen Preiskampfes versucht Firma A, uns anzuheizen, damit wir gegen Firma B kämpfen, um so auf Kosten der anderen zu profitieren.

彼(かれ)らは彼(かれ)をけしかけてその悪(あく)事(じ)を働(はたら)かせた。

• Sie haben ihn angestiftet, diese böse Tat zu begehen.

あいつら、魔(ま)物(もの)をけしかけてきやがった。

• Die haben Monster auf uns losgelassen.

実(じつ)はその夜(や)盗(とう)をけしかけたのは私(わたし)でしてな・・・グフフフフ。なあに，あんたも彼(かれ)には恨(うら)みがあったんだろ？悪(わる)い取(とり)引(ひき)じゃなかったってことでござんすよ。

• Eigentlich war ich es, der in jener Nacht die Diebe angestiftet hat... Gufufufufu. Ach was, du hattest doch auch etwas gegen ihn, oder? Es war doch kein schlechtes Geschäft.