やがる

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• Der Typ schmeichelt seinem Chef.

てめぇら、死(し)にやがれ！

• Ihr Schweine, verpisst euch in den Tod!

くそっ、スルーしやがった。

• Mist, er hat mich einfach ignoriert.

奴(やつ)が一(ひと)人(り)でうまい汁(しる)を吸(す)いやがった。

• Er hat sich allein die Taschen vollgehauen.

しかもこの女(おんな)、２回(にかい)も替(かえ)玉(だま)しやがった。

• Und obendrein hat diese Frau gleich zweimal einen Double benutzt.

あいつは話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で電(でん)話(わ)を切(き)りやがった。

• Der Typ hat einfach mitten im Gespräch aufgelegt.

あの女(おんな)、俺(おれ)から金(かね)をだまし取(と)りやがった。

• Diese Frau hat mich um mein Geld betrogen.

くそー、渚(なぎさ)のやつ、本(ほん)当(とう)に先(せん)生(せい)にチクりやがった。

• Mist, dieser Nagisa hat es dem Lehrer echt verpetzt.

お前(まえ)が近(ちか)くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

• Du nutzt es einfach aus, dass ich in der Nähe bin, und klammerst dich ständig an mich!!

こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

• Dieser Typ war bis vorhin noch mein Partner, aber jetzt hat er mich schon verraten.